1
00:00:09,417 --> 00:00:12,126
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:00:12,417 --> 00:00:15,126
[música de jazz misteriosa]

3
00:00:15,417 --> 00:00:23,417
♪♪

4
00:01:15,959 --> 00:01:18,959
[insectos zumbando]

5
00:01:19,251 --> 00:01:21,501
[golpes y raspaduras de metal]

6
00:01:25,501 --> 00:01:27,542
- [gruñidos]

7
00:01:54,959 --> 00:01:56,542
- Necesitamos el río.
para acceder.

8
00:01:56,834 --> 00:01:58,751
- ¿Qué pasa con la otra zona?
¿aguas abajo?

9
00:01:59,042 --> 00:02:00,334
- No podemos permitirnos los dos.
Simeón.

10
00:02:00,626 --> 00:02:02,334
- Bueno, tenemos que hacerlo.

11
00:02:02,626 --> 00:02:03,792
Si alguien más
comienza a realizar prospecciones,

12
00:02:04,084 --> 00:02:05,251
habremos perdido
todo lo que hemos hecho

13
00:02:05,542 --> 00:02:08,334
durante los últimos seis meses.

14
00:02:08,626 --> 00:02:09,959
- Allá.

15
00:02:10,251 --> 00:02:12,417
Esa es mi parte por el reclamo.

16
00:02:26,376 --> 00:02:28,917
- Saldré con las primeras luces del día.

17
00:02:29,209 --> 00:02:31,209
debería hacer pretoria
en cuatro días.

18
00:02:31,501 --> 00:02:32,792
- Y volveré en diez, ¿eh?

19
00:02:33,084 --> 00:02:36,126
- Y en seis meses...

20
00:02:36,417 --> 00:02:38,501
seremos ricos.

21
00:02:38,792 --> 00:02:41,876
Buenas noches, Gerrit.

22
00:02:42,167 --> 00:02:44,292
- Buenas noches.

23
00:03:01,917 --> 00:03:02,792
[caja de hojalata hace ruido metálico]

24
00:03:03,084 --> 00:03:05,334
[gallos de pistola]

25
00:03:05,626 --> 00:03:07,501
[disparo]

26
00:03:45,584 --> 00:03:47,876
[pájaro chillando]

27
00:03:54,876 --> 00:03:58,626
- [hablando idioma extranjero]

28
00:03:58,917 --> 00:04:02,334
[campanillas tintineando]

29
00:04:12,542 --> 00:04:13,792
- ¿Quién diablos eres?

30
00:04:14,084 --> 00:04:15,626
- Estela de Zuigder.

31
00:04:15,917 --> 00:04:17,126
¿Y tú?

32
00:04:17,417 --> 00:04:20,459
- Lee.

33
00:04:20,751 --> 00:04:22,292
Simeón Lee.

34
00:04:22,584 --> 00:04:24,126
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

35
00:04:24,417 --> 00:04:26,626
- Este es tu tercer día.

36
00:04:34,917 --> 00:04:38,084
Habrías muerto en medio día.
si no te hubiésemos encontrado.

37
00:04:47,376 --> 00:04:48,792
- Gracias.

38
00:04:52,542 --> 00:04:55,584
Fui mutilado por un león.

39
00:04:55,876 --> 00:04:57,626
- Sí, lo sé.

40
00:04:57,917 --> 00:04:59,917
Saqué la bala.

41
00:05:02,334 --> 00:05:05,417
- Está bien.

42
00:05:05,709 --> 00:05:08,459
Mi pareja me atacó.

43
00:05:08,751 --> 00:05:10,959
- Eso es lo que hacen los diamantes.
a la gente, ¿eh?

44
00:05:11,251 --> 00:05:12,626
No te preocupes.

45
00:05:12,917 --> 00:05:14,792
Están a salvo.

46
00:05:21,292 --> 00:05:22,209
Y tu mapa.

47
00:05:22,501 --> 00:05:23,792
Está un poco manchado de sangre
aunque.

48
00:05:24,084 --> 00:05:27,667
- ¿Tú, eh...?

49
00:05:27,959 --> 00:05:29,626
vivir aquí
¿Todo por tu cuenta?

50
00:05:29,917 --> 00:05:34,667
- mi padre se cansó
de intentar casarme.

51
00:05:38,917 --> 00:05:43,959
- [cantando en idioma extranjero]

52
00:05:44,251 --> 00:05:45,917
- [hace una mueca de dolor]

53
00:05:51,626 --> 00:05:52,959
- [hablando idioma extranjero]

54
00:05:53,251 --> 00:05:54,584
- [repitiendo idioma extranjero]

55
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
- [hablando idioma extranjero]

56
00:05:57,251 --> 00:05:58,917
- [repitiendo idioma extranjero]

57
00:05:59,209 --> 00:06:01,292
- [hablando idioma extranjero]

58
00:06:01,584 --> 00:06:04,376
- [repitiendo idioma extranjero]

59
00:06:04,667 --> 00:06:06,417
- [hablando idioma extranjero]

60
00:06:06,709 --> 00:06:09,084
- [repitiendo idioma extranjero]

61
00:06:13,084 --> 00:06:15,792
[música siniestra]

62
00:06:16,084 --> 00:06:23,126
♪♪

63
00:06:23,417 --> 00:06:27,292
[caballo relinchando]

64
00:06:35,251 --> 00:06:39,709
[campanillas tintineando]

65
00:06:45,751 --> 00:06:47,501
- ¿Simeón?

66
00:06:52,751 --> 00:06:54,542
¿Simeón?

67
00:07:03,334 --> 00:07:06,542
¡Simeón!

68
00:07:08,584 --> 00:07:12,501
todos: ♪ Se encontró
una medianoche clara ♪

69
00:07:12,792 --> 00:07:16,626
♪ Esa canción gloriosa
de antaño ♪

70
00:07:16,917 --> 00:07:20,459
♪ De los ángeles inclinándose
cerca de la Tierra ♪

71
00:07:20,751 --> 00:07:24,626
♪ tocar
sus arpas de oro ♪

72
00:07:24,917 --> 00:07:28,417
♪ Paz en la Tierra,
buena voluntad para los hombres ♪

73
00:07:28,709 --> 00:07:32,542
♪ Desde el cielo
todo amable Rey ♪

74
00:07:32,834 --> 00:07:36,376
♪ El mundo
en solemne quietud yacía ♪

75
00:07:36,667 --> 00:07:40,251
♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪

76
00:07:40,542 --> 00:07:41,501
- Feliz Navidad.

77
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
- Y a usted, señor.

78
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
Muchas gracias.

79
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
- Bueno, eso es
la última comida decente que tendré

80
00:07:47,209 --> 00:07:48,084
Hasta el año nuevo espero.

81
00:07:48,376 --> 00:07:49,292
- No estás deseando

82
00:07:49,584 --> 00:07:50,834
a tu navidad,
¿Inspector jefe?

83
00:07:51,126 --> 00:07:53,251
- Nos vamos a casa de la señora Japp.
familia en Gales.

84
00:07:53,542 --> 00:07:54,417
-Ah.

85
00:07:54,709 --> 00:07:56,667
- Si empiezan a cantar de nuevo...

86
00:07:56,959 --> 00:07:58,292
- Pensaré en ti,
inspector jefe,

87
00:07:58,584 --> 00:08:00,751
mientras me siento
a mi sencilla comida.

88
00:08:01,042 --> 00:08:03,459
Para Poirot,
será una Navidad tranquila,

89
00:08:03,751 --> 00:08:05,209
con mi radio tal vez,
un libro,

90
00:08:05,501 --> 00:08:08,584
y una caja de exquisita
Chocolates belgas.

91
00:08:08,876 --> 00:08:10,042
- Bueno, escucha, Poirot.

92
00:08:10,334 --> 00:08:14,126
Piensa en mí en la mañana de Navidad
cuando abres esto.

93
00:08:14,417 --> 00:08:15,959
- Ah, muchas gracias.
Inspector jefe.

94
00:08:16,251 --> 00:08:17,126
- Feliz Navidad, Poirot.

95
00:08:17,417 --> 00:08:19,459
- Feliz Navidad para ti.

96
00:08:19,751 --> 00:08:23,459
- ♪ El mundo
ha sufrido mucho ♪

97
00:08:23,751 --> 00:08:28,417
♪ Debajo de la tensión del ángel
han rodado ♪

98
00:08:28,709 --> 00:08:29,626
- Ah, sí, por supuesto.

99
00:08:29,917 --> 00:08:31,209
Ahí estamos, querida.
- Gracias, señor.

100
00:08:31,501 --> 00:08:32,667
- Y una muy feliz Navidad.
a ti.

101
00:08:32,959 --> 00:08:35,292
- Y a ti.
- Gracias.

102
00:08:38,584 --> 00:08:41,292
[música siniestra]

103
00:08:41,584 --> 00:08:49,584
♪♪

104
00:08:59,751 --> 00:09:02,751
[motor chisporroteando]

105
00:09:12,751 --> 00:09:16,542
- Está bien, está bien,
No soy un niño.

106
00:09:16,834 --> 00:09:18,584
Tráelos.

107
00:09:24,542 --> 00:09:26,626
[llaman a la puerta]

108
00:09:31,751 --> 00:09:32,917
- ¿Señor Simeón Lee?

109
00:09:33,209 --> 00:09:36,376
- Sí.

110
00:09:36,667 --> 00:09:38,584
¿Los tienes?

111
00:10:06,876 --> 00:10:08,292
Salir.

112
00:10:08,584 --> 00:10:11,001
¡Salgan todos!

113
00:10:11,292 --> 00:10:12,709
- Pido perdón.

114
00:10:19,001 --> 00:10:25,084
- [tarareando /t llegó
Un claro de medianoche]

115
00:10:25,376 --> 00:10:27,084
Listo.

116
00:10:31,917 --> 00:10:35,251
[continúa tarareando]

117
00:10:35,542 --> 00:10:36,834
[olfatea]

118
00:10:37,126 --> 00:10:39,167
[continúa tarareando]

119
00:11:16,459 --> 00:11:17,459
- ¿Puedo ayudarte?

120
00:11:17,751 --> 00:11:19,001
- ¿Sí, señor Dicker?
- Sí.

121
00:11:19,292 --> 00:11:21,501
- Señor Dicker,
Mi radiador se ha enfriado.

122
00:11:21,792 --> 00:11:23,751
Y hay un—
- La caldera está rota, señor.

123
00:11:24,042 --> 00:11:25,626
- Bueno, entonces la caldera,
debe ser reparado.

124
00:11:25,917 --> 00:11:27,042
- será
Después de Navidad, señor.

125
00:11:27,334 --> 00:11:30,126
- ¿Después de Navidad?
Esto es sumamente insatisfactorio.

126
00:11:30,417 --> 00:11:32,001
- Desafortunadamente,
No puedo hacer nada al respecto.

127
00:11:32,292 --> 00:11:33,209
- Yo no—

128
00:11:33,501 --> 00:11:34,792
- No puedo comunicarme
de fontanero, señor,

129
00:11:35,084 --> 00:11:36,042
hasta después de las vacaciones.

130
00:11:36,334 --> 00:11:37,501
- Veo.
Veo.

131
00:11:37,792 --> 00:11:39,584
- Lo siento,
pero no hay nada que pueda hacer.

132
00:11:39,876 --> 00:11:42,084
- Hasta ahora, señor Dicker.

133
00:11:45,084 --> 00:11:46,001
[suena el teléfono]

134
00:11:46,292 --> 00:11:49,251
Ah, no.

135
00:11:51,001 --> 00:11:51,917
¿Sí?

136
00:11:52,209 --> 00:11:53,251
- ¿Hércules Poirot?

137
00:11:53,542 --> 00:11:55,626
-Sí, soy yo,
Hércules Poirot, quien habla.

138
00:11:55,917 --> 00:11:57,876
- necesito un detective

139
00:11:58,167 --> 00:12:01,209
venir y quedarse aquí
en mi casa para Navidad.

140
00:12:01,501 --> 00:12:02,292
- No, señor, yo...

141
00:12:02,584 --> 00:12:03,626
- No digas que no así sin más.

142
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
Escúchame.

143
00:12:05,334 --> 00:12:07,959
Superintendente Sugden
de la policía de Shropshire

144
00:12:08,251 --> 00:12:09,126
te recomendó.

145
00:12:09,417 --> 00:12:10,459
- No lo conozco.

146
00:12:10,751 --> 00:12:11,959
- no me importa
si no lo conoces.

147
00:12:12,251 --> 00:12:13,751
Él te conoce.

148
00:12:14,042 --> 00:12:16,459
Mi vida está en peligro.

149
00:12:16,751 --> 00:12:19,626
- ¿Has recibido
cualquier amenaza, señor...

150
00:12:19,917 --> 00:12:21,542
- Lee.
Simeón Lee.

151
00:12:21,834 --> 00:12:24,876
Ah, bueno, tendrías que estar aquí.
para entender.

152
00:12:25,167 --> 00:12:27,042
- Dímelo si quieres,
Señor Lee,

153
00:12:27,334 --> 00:12:29,001
¿Tu casa tiene?
la calefaccion central?

154
00:12:29,292 --> 00:12:33,167
- ¿Qué?
Sí, claro.

155
00:12:33,459 --> 00:12:34,792
- Muy bien.

156
00:12:35,084 --> 00:12:38,292
Poirot estará allí mañana.

157
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Dame, por favor,
tu dirección.

158
00:12:40,626 --> 00:12:44,084
niños: ♪ vi tres barcos
ven a navegar ♪

159
00:12:44,376 --> 00:12:47,501
♪ El día de Navidad,
el día de Navidad ♪

160
00:12:47,792 --> 00:12:48,959
♪ Vi tres barcos... ♪

161
00:12:49,251 --> 00:12:50,917
- Ayudar a los más necesitados en Navidad.

162
00:12:51,209 --> 00:12:52,459
[monedas tintineando]

163
00:12:52,751 --> 00:12:55,209
niños: ♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

164
00:12:55,501 --> 00:12:58,292
♪ ¿Y qué había en esos barcos?
los tres ♪

165
00:12:58,584 --> 00:13:00,001
- Muchas gracias, señor.

166
00:13:00,292 --> 00:13:01,459
Gracias.

167
00:13:01,751 --> 00:13:04,167
niños: y ¿y qué había en
esos barcos los tres ♪

168
00:13:04,459 --> 00:13:05,626
- ¿Señora?

169
00:13:05,917 --> 00:13:07,876
¿Ayudar a los necesitados en Navidad?

170
00:13:08,167 --> 00:13:09,751
Oh.

171
00:13:12,376 --> 00:13:12,584
[traqueteo del tren]

172
00:13:12,584 --> 00:13:15,417
[traqueteo del tren]

173
00:13:21,417 --> 00:13:24,251
- ¿Está listo para ordenar, señor?

174
00:13:24,542 --> 00:13:25,709
- Sí.
Muchas gracias.

175
00:13:26,001 --> 00:13:28,126
Pero por favor dímelo,

176
00:13:28,417 --> 00:13:31,626
¿Qué es esto?
¿Sopa Windsor marrón?

177
00:13:31,917 --> 00:13:36,209
- Bueno, señor, es sopa...

178
00:13:36,501 --> 00:13:37,792
de Windsor.

179
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
- Veo.

180
00:13:39,376 --> 00:13:42,001
Entonces tendré
esta sopa marrón Windsor,

181
00:13:42,292 --> 00:13:45,542
seguido por el...

182
00:13:45,834 --> 00:13:47,959
y una guarnición de cordero,
separar...

183
00:13:48,251 --> 00:13:51,459
- ¿Está bien si comparto tu mesa?

184
00:13:51,751 --> 00:13:53,917
- Por supuesto.

185
00:13:56,917 --> 00:13:59,459
- [suspira satisfecho]

186
00:14:04,001 --> 00:14:06,209
Bueno, me alegraré
para salir de Londres,

187
00:14:06,501 --> 00:14:08,792
No me importa decírtelo.

188
00:14:09,084 --> 00:14:10,501
Oh, es un lugar terrible.

189
00:14:10,792 --> 00:14:13,126
- Pero tú eres inglés, ¿no?

190
00:14:13,417 --> 00:14:15,709
- Ha estado en el extranjero durante años.

191
00:14:16,001 --> 00:14:16,917
¿Qué pasa contigo?

192
00:14:17,209 --> 00:14:19,417
- Yo soy español.

193
00:14:19,709 --> 00:14:21,376
- ¿Viste?
nada de esto

194
00:14:21,667 --> 00:14:24,334
negocio de la guerra civil
¿En España?

195
00:14:24,626 --> 00:14:26,501
- Vi caer una bomba.

196
00:14:26,792 --> 00:14:28,959
Y explotó un coche.

197
00:14:29,251 --> 00:14:31,334
- ¿Eso no te molestó?

198
00:14:31,626 --> 00:14:33,959
- Uno está vivo por un tiempo.
en este mundo si

199
00:14:34,251 --> 00:14:35,417
y luego uno está muerto.

200
00:14:35,709 --> 00:14:39,792
Y los amigos están tristes
y los enemigos se alegran.

201
00:14:40,084 --> 00:14:43,626
- ¿No crees?
al perdonar a tus enemigos,

202
00:14:43,917 --> 00:14:45,459
señorita?

203
00:14:45,751 --> 00:14:49,792
- No.
Yo no.

204
00:14:50,084 --> 00:14:53,459
Si tuviera un enemigo,
le cortaría el cuello,

205
00:14:53,751 --> 00:14:55,417
como esto.

206
00:14:55,709 --> 00:14:57,417
- [risas nerviosas]

207
00:14:57,709 --> 00:15:02,209
no me gustaria ser
Tu enemiga, seforita.

208
00:15:05,292 --> 00:15:09,042
- Pero no se ve muy...
delicioso.

209
00:15:09,334 --> 00:15:12,209
- Bueno, señor,
es sopa marrón Windsor.

210
00:15:14,584 --> 00:15:18,542
- ¿Qué?
¿Te trae a Inglaterra?

211
00:15:18,834 --> 00:15:22,084
- me voy a quedar
con mis parientes ingleses.

212
00:15:22,376 --> 00:15:23,626
Son muy ricos, creo.

213
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
Viven en una casa grande.
llamado Gorston Hall.

214
00:15:26,209 --> 00:15:29,959
- Buen Dios.

215
00:15:30,251 --> 00:15:32,667
- ¿Qué es?

216
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
- Debes ser la chica de Jennifer.

217
00:15:35,709 --> 00:15:38,792
- El nombre de mi madre era Jennifer.

218
00:15:39,084 --> 00:15:41,667
- Soy Harry Lee.

219
00:15:41,959 --> 00:15:47,376
Jennifer era mi hermana.

220
00:15:47,667 --> 00:15:49,334
¿La familia sabe?
¿vienes?

221
00:15:49,626 --> 00:15:51,376
- Oh sí.

222
00:15:51,667 --> 00:15:54,001
- Eso es más de lo que hacen.
conmigo.

223
00:15:54,292 --> 00:15:57,459
[pájaro graznando]

224
00:15:57,751 --> 00:16:00,459
[música siniestra]

225
00:16:00,751 --> 00:16:07,459
♪♪

226
00:16:07,751 --> 00:16:10,876
- Está jugando a ser Dios.
como siempre lo hace.

227
00:16:11,167 --> 00:16:13,126
Es el papel que más disfruta.

228
00:16:13,417 --> 00:16:15,501
- Bueno, creo
es extremadamente aburrido.

229
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
- Bueno, aburrido o no,

230
00:16:17,084 --> 00:16:19,459
es nuestro deber estar aquí,
Magdalena.

231
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
Además, nos permite
para ahorrar considerablemente.

232
00:16:23,459 --> 00:16:25,876
- Pero no deberíamos tener que hacerlo
escatima y ahorra así.

233
00:16:26,167 --> 00:16:28,126
Bueno, ¿no puedes hacer que tu padre
¿te da algo más de dinero?

234
00:16:28,417 --> 00:16:30,501
- Me aumentó la paga
el año pasado.

235
00:16:30,792 --> 00:16:32,251
- ¿Y qué pasará cuando muera?

236
00:16:32,542 --> 00:16:34,834
- La mayor parte de su dinero
viene a Alfred y a mí.

237
00:16:35,126 --> 00:16:36,376
- ¿No hay otro hermano?

238
00:16:36,667 --> 00:16:37,417
- No.
No, no.

239
00:16:37,667 --> 00:16:38,542
Harry se fue hace años.

240
00:16:38,834 --> 00:16:40,292
No hablamos de él,
por cierto.

241
00:16:40,584 --> 00:16:43,084
Un personaje de muy mala reputación.

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,917
- Bueno, tu padre no.
Toda esa reputación, George.

243
00:16:48,876 --> 00:16:50,292
- ¿Qué diablos
¿te refieres con eso?

244
00:16:50,584 --> 00:16:51,334
- Cuando me deja a solas,

245
00:16:51,584 --> 00:16:53,542
el me hace sentir
bastante incómodo.

246
00:16:53,834 --> 00:16:54,667
Las cosas que dice.

247
00:16:54,959 --> 00:16:55,834
- Sí, sí.

248
00:16:56,126 --> 00:16:58,542
Bueno, uno tiene que hacer
asignaciones.

249
00:16:58,834 --> 00:17:01,084
- No es sólo
las cosas que dice.

250
00:17:01,376 --> 00:17:06,459
- A la edad de mi padre,
con su salud tan mala...

251
00:17:08,251 --> 00:17:10,959
[música de suspenso]

252
00:17:11,251 --> 00:17:19,251
♪♪

253
00:17:32,334 --> 00:17:34,292
- ¿Siempre debes
¿Ceder ante él, Alfred?

254
00:17:34,584 --> 00:17:36,626
- Es un hombre muy mayor, Lydia.

255
00:17:36,917 --> 00:17:39,834
- Entonces se hará mayor.
y más tiránico.

256
00:17:40,126 --> 00:17:43,001
¿Pero por qué debemos tener a George?
y Magdalena para Navidad?

257
00:17:43,292 --> 00:17:47,626
- Padre no ha visto a George.
durante mucho tiempo.

258
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Él es muy bueno con nosotros.
Ya sabes, Lidia.

259
00:17:49,584 --> 00:17:51,876
- ¡Ay, Alfredo!

260
00:17:52,167 --> 00:17:54,959
Magdalena va a ser
terriblemente aburrido, de todos modos.

261
00:17:55,251 --> 00:17:57,126
- Bueno, ¿por qué George tiene que irse?
y casarme con una chica

262
00:17:57,417 --> 00:18:00,084
20 años más joven que él,
Nunca lo sabré.

263
00:18:00,376 --> 00:18:01,917
Siempre fue un tonto.

264
00:18:02,209 --> 00:18:03,626
- Supongo que ha estado
una gran ayuda para el

265
00:18:03,917 --> 00:18:06,834
en su circunscripción.

266
00:18:07,126 --> 00:18:08,417
- ¿Qué pasa, Horbury?

267
00:18:08,709 --> 00:18:09,501
- Disculpe, señor.

268
00:18:09,792 --> 00:18:11,459
¿Es conveniente?
si tomo el auto?

269
00:18:11,751 --> 00:18:13,417
El señor Lee me ha pedido
ir a la estacion

270
00:18:13,709 --> 00:18:15,959
y conocer a más invitados.

271
00:18:16,251 --> 00:18:18,459
- ¿Algunos invitados más?

272
00:18:24,834 --> 00:18:26,376
[llamando a la puerta]

273
00:18:26,667 --> 00:18:28,251
- ¡Espera un minuto!

274
00:18:45,501 --> 00:18:48,584
¡Adelante!

275
00:18:48,876 --> 00:18:50,584
- Acabamos de ver a Horbury,
y él dice que—

276
00:18:50,876 --> 00:18:54,834
- Ah, Lydia, querida.

277
00:18:55,126 --> 00:18:56,876
Que bonito color tienes.

278
00:18:57,167 --> 00:18:59,001
- Dice que habrá
Más invitados para Navidad.

279
00:18:59,292 --> 00:19:02,209
- Solo endereza
mis piernas para mi,

280
00:19:02,501 --> 00:19:04,917
¿Lo harías, querida?

281
00:19:12,751 --> 00:19:16,917
es algo terrible
Envejecer, Lydia.

282
00:19:17,209 --> 00:19:18,959
- ¿Quiénes son estas personas?
que vienen?

283
00:19:19,251 --> 00:19:20,209
- Bueno, antes que nada,

284
00:19:20,501 --> 00:19:23,376
ahí está mi viejo amigo
Hércules Poirot.

285
00:19:23,667 --> 00:19:24,626
- ¿Quién es él?

286
00:19:24,917 --> 00:19:26,959
- Un amigo.

287
00:19:27,251 --> 00:19:29,459
Y luego está Pilar.

288
00:19:29,751 --> 00:19:30,542
- ¿Pilar?

289
00:19:30,834 --> 00:19:32,667
- Pilar Estravados,

290
00:19:32,959 --> 00:19:37,001
la chica de jennifer,
mi nieta.

291
00:19:37,292 --> 00:19:39,209
- Pero no me lo dijiste.

292
00:19:39,501 --> 00:19:42,126
- Va a ser
¡una gran Navidad!

293
00:19:42,417 --> 00:19:46,834
Todos mis hijos me rodean.

294
00:19:47,126 --> 00:19:48,417
Ya está, Alfred.

295
00:19:48,709 --> 00:19:50,251
Ahí está tu pista.

296
00:19:50,542 --> 00:19:52,459
Adivina quién es el otro visitante.

297
00:19:52,751 --> 00:19:55,334
- Pero no tienes
nada más...

298
00:19:55,626 --> 00:19:59,959
- Tu hermano, Harry,
por supuesto.

299
00:20:00,251 --> 00:20:02,792
[riendo]

300
00:20:03,084 --> 00:20:05,126
[silbido del tren]

301
00:20:05,417 --> 00:20:07,084
[resoplido del motor del tren]

302
00:20:12,417 --> 00:20:15,167
- ¿Qué piensas?
de las polainas?

303
00:20:15,459 --> 00:20:17,334
¿Y los zapatos de charol?

304
00:20:17,626 --> 00:20:18,501
- [risas]

305
00:20:18,792 --> 00:20:21,126
- Sólo la cosa
para un fin de semana en el campo.

306
00:20:21,417 --> 00:20:23,501
[ambos riendo]

307
00:20:23,792 --> 00:20:26,584
Y esos bigotes
Deben tener suficiente cera.

308
00:20:26,876 --> 00:20:29,251
para mantener el Madame Tussauds
va por quince días.

309
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
- [risas]

310
00:20:42,167 --> 00:20:43,459
- ¿Señorita Estravados?
- Sí.

311
00:20:43,751 --> 00:20:45,209
- El Sr. Simeon Lee me envió
para conocerte.

312
00:20:45,501 --> 00:20:47,126
¿Señor Harry Lee?
- Seguro.

313
00:20:47,417 --> 00:20:48,959
- Yo pondré tus maletas.
en el maletero.

314
00:20:54,917 --> 00:20:56,209
¿Señor Poirot?

315
00:21:02,126 --> 00:21:05,417
- ¿eres un amigo?
del viejo bastardo Simeón?

316
00:21:05,709 --> 00:21:08,876
- Soy amigo del señor Lee, sí.

317
00:21:09,167 --> 00:21:11,292
- No hay nada bueno
Lo llamas Sr. Lee, amigo.

318
00:21:11,584 --> 00:21:14,167
Habrá más Sr. Lees
de lo que puedes agitar un palo

319
00:21:14,459 --> 00:21:15,751
en Gorston esta Navidad.

320
00:21:16,042 --> 00:21:17,501
Y yo soy uno de ellos.

321
00:21:17,792 --> 00:21:20,251
Harry Lee es el nombre.

322
00:21:20,542 --> 00:21:21,792
- Hércules Poirot.

323
00:21:22,084 --> 00:21:23,126
- ¿Indulto?

324
00:21:23,417 --> 00:21:25,001
- Poirot.
Hércules Poirot.

325
00:21:25,292 --> 00:21:27,042
- Francés, ¿eh?
- No.

326
00:21:27,334 --> 00:21:29,917
- Soy su tío perdido hace mucho tiempo.

327
00:21:30,209 --> 00:21:32,292
Dile tu nombre, Pilar.

328
00:21:32,584 --> 00:21:35,126
- Pilar Estravados.

329
00:21:35,417 --> 00:21:39,126
- Ustedes dos deberían llevarse bien.
ser extranjero.

330
00:21:50,126 --> 00:21:53,126
[campanillas tintineando]

331
00:21:57,459 --> 00:22:00,167
[música siniestra]

332
00:22:00,459 --> 00:22:05,001
♪♪

333
00:22:05,292 --> 00:22:07,042
- Alfred, el auto ha llegado.

334
00:22:07,334 --> 00:22:08,376
¿Qué estás haciendo?

335
00:22:08,667 --> 00:22:10,251
- Le estoy escribiendo una nota al padre,

336
00:22:10,542 --> 00:22:12,209
protestando en la forma más fuerte
términos posibles—

337
00:22:12,501 --> 00:22:13,459
- ¡Una nota!

338
00:22:13,751 --> 00:22:16,959
¿Qué bien piensas?
¿Las notas van a servir?

339
00:22:17,251 --> 00:22:17,459
[puerta traqueteando y chirriando]

340
00:22:17,459 --> 00:22:20,084
[puerta traqueteando y chirriando]

341
00:22:23,376 --> 00:22:26,542
- [riendo]
Bendice mi alma.

342
00:22:26,834 --> 00:22:30,376
¡Si no es Tressilian!

343
00:22:30,667 --> 00:22:34,292
¿Cómo estás, Tressilian?

344
00:22:34,584 --> 00:22:36,167
- ¡Señor Harry!

345
00:22:36,459 --> 00:22:39,084
- Todavía aquí, ¿eh?

346
00:22:39,376 --> 00:22:42,417
- Señorita.

347
00:22:42,709 --> 00:22:46,626
- Sigue siendo el mismo basurero feo de siempre.

348
00:22:46,917 --> 00:22:49,626
[fuego crepitando]

349
00:22:52,626 --> 00:22:56,126
- No pareces muy duro.

350
00:22:56,417 --> 00:23:00,376
- Hércules Poirot es detective,
No es un guardaespaldas, señor.

351
00:23:00,667 --> 00:23:01,834
- Ah, ¿lo es?

352
00:23:02,126 --> 00:23:05,334
Tiene cerebro, ¿verdad?
[risas]

353
00:23:05,626 --> 00:23:07,584
Bueno, menos mal que alguien lo ha hecho.

354
00:23:07,876 --> 00:23:10,209
Todos mis hijos son
completos tontos.

355
00:23:10,501 --> 00:23:13,126
Probablemente tengo mejores hijos
esparcidos por todo el mundo,

356
00:23:13,417 --> 00:23:17,459
nacido en el lado equivocado
de la manta.

357
00:23:17,751 --> 00:23:20,584
Mi familia me odia, ¿sabes?

358
00:23:20,876 --> 00:23:24,626
- No es difícil ver por qué,
Señor Lee.

359
00:23:24,917 --> 00:23:27,834
- Me tienen miedo.

360
00:23:28,126 --> 00:23:30,709
- A menudo es el camino
con hombres viejos y ricos.

361
00:23:31,001 --> 00:23:32,126
- Bueno, de todos modos,
voy a hacer

362
00:23:32,417 --> 00:23:33,459
un anuncio esta tarde,

363
00:23:33,751 --> 00:23:36,501
y luego tendrán
buena causa para odiarme.

364
00:23:36,792 --> 00:23:37,917
¿Qué deseas?

365
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
- Querías ver
Señorita Estravados, señor.

366
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Ella está afuera.

367
00:23:41,626 --> 00:23:42,626
- Está bien.

368
00:23:42,917 --> 00:23:44,709
Un minuto más.

369
00:23:47,959 --> 00:23:49,792
- ¿Qué es lo que me deseas?
hacer aquí, señor Lee?

370
00:23:50,084 --> 00:23:52,251
- Mantén los ojos abiertos.
Mantén los oídos abiertos.

371
00:23:52,542 --> 00:23:54,376
-Bien.
¿Qué estoy buscando?

372
00:23:54,667 --> 00:23:55,626
¿Qué estoy escuchando?

373
00:23:55,917 --> 00:23:57,876
- Lo sabrás cuando suceda.

374
00:24:09,417 --> 00:24:13,626
- Tressilian está tomando
sus maletas a su habitación, señor.

375
00:24:13,917 --> 00:24:16,542
- Gracias.

376
00:24:30,209 --> 00:24:33,584
- he estado
Un hombre muy malvado, Pilar.

377
00:24:33,876 --> 00:24:35,209
¿Qué piensas?
de eso?

378
00:24:35,501 --> 00:24:38,126
- dicen las monjas
todos los hombres son malvados.

379
00:24:38,417 --> 00:24:40,876
- ¿Monjas?
[risas]

380
00:24:41,167 --> 00:24:42,459
Pero no me arrepiento.

381
00:24:42,751 --> 00:24:44,959
he disfrutado
cada momento de ello.

382
00:24:45,251 --> 00:24:49,001
he hecho trampa,
y he robado, y he mentido.

383
00:24:49,292 --> 00:24:51,292
¡Y las mujeres!

384
00:24:51,584 --> 00:24:53,292
¿Estás en shock, Pilar?

385
00:24:53,584 --> 00:24:55,917
- ¿Por qué debería sorprenderme?

386
00:24:56,209 --> 00:24:57,542
Los hombres siempre desean a las mujeres.

387
00:24:57,834 --> 00:25:02,126
Por eso las esposas son infelices.
e ir a la iglesia y orar.

388
00:25:02,417 --> 00:25:05,584
- Eres el mocoso del diablo.

389
00:25:05,876 --> 00:25:08,167
- Oh, te gusta que me siente aquí.
contigo, abuelo?

390
00:25:08,459 --> 00:25:09,542
- Sí.

391
00:25:09,834 --> 00:25:11,792
es mucho tiempo
desde que estuve cerca

392
00:25:12,084 --> 00:25:14,167
a cualquier cosa tan joven
y hermosa como eres.

393
00:25:14,459 --> 00:25:17,626
Calienta mis viejos huesos.

394
00:25:21,084 --> 00:25:22,417
Ah, pero no me engañas.

395
00:25:22,709 --> 00:25:24,626
No creas que no lo sé
¿Por qué te sientas aquí?

396
00:25:24,917 --> 00:25:26,792
escuchándome hablar monótonamente.

397
00:25:27,084 --> 00:25:28,959
Dinero.

398
00:25:29,251 --> 00:25:31,792
Está bien.

399
00:25:32,084 --> 00:25:34,417
Te mostraré algo.

400
00:25:52,417 --> 00:25:55,667
Acabo de recibir estos ayer

401
00:25:55,959 --> 00:26:00,251
del museo de la empresa
en Pretoria.

402
00:26:02,292 --> 00:26:05,334
Estos son
los primeros diamantes

403
00:26:05,626 --> 00:26:09,667
alguna vez tomé
de mi primera mina.

404
00:26:09,959 --> 00:26:11,792
- Pero son piedritas;
eso es todo.

405
00:26:12,084 --> 00:26:13,084
- Están sin cortar.

406
00:26:13,376 --> 00:26:18,501
Así son los diamantes
cuando se encuentran.

407
00:26:18,792 --> 00:26:20,126
- Bueno, ¿por qué
no los tienes cortados?

408
00:26:20,417 --> 00:26:24,001
- Porque me gustan
así.

409
00:26:24,292 --> 00:26:28,251
Todo vuelve a mí.

410
00:26:28,542 --> 00:26:30,292
el sol,

411
00:26:30,584 --> 00:26:32,959
los bueyes,

412
00:26:33,251 --> 00:26:38,667
y el olor de la sabana

413
00:26:38,959 --> 00:26:43,792
y el silencio
de las tardes.

414
00:26:48,917 --> 00:26:51,667
- Es lamentable
que estos supuestos republicanos

415
00:26:51,959 --> 00:26:54,292
lo han obligado a tomar
la acción que ha tomado.

416
00:26:54,584 --> 00:26:55,584
Pero créame,

417
00:26:55,876 --> 00:26:58,959
Generalísimo Franco
tiene el derecho de su lado.

418
00:26:59,251 --> 00:27:01,667
- Bueno, si
siempre es reconfortante

419
00:27:01,959 --> 00:27:04,959
para escuchar la opinión
de un experto en estas materias.

420
00:27:05,251 --> 00:27:06,792
- ¿Puedo llenar el vaso de alguien?

421
00:27:07,084 --> 00:27:08,334
- Estás muy bronceado.

422
00:27:08,626 --> 00:27:10,292
¿Has pasado tiempo
También en Sudáfrica

423
00:27:10,584 --> 00:27:11,459
como tu padre?

424
00:27:11,751 --> 00:27:12,626
- Sólo uno o dos años.

425
00:27:12,917 --> 00:27:14,417
he estado
en Argentina principalmente.

426
00:27:14,709 --> 00:27:16,334
Bueno, aparte de
mi tiempo en Macao.

427
00:27:16,626 --> 00:27:18,292
- Me temo que he estado
absolutamente en ninguna parte.

428
00:27:18,584 --> 00:27:20,084
- ¿Puedo hablar contigo, Lydia?

429
00:27:20,376 --> 00:27:21,667
Lo lamento.

430
00:27:21,959 --> 00:27:23,417
- Disculpe.

431
00:27:26,584 --> 00:27:29,042
- lo he recordado
Quién es ese Hércules Poirot.

432
00:27:29,334 --> 00:27:30,626
Es un detective.

433
00:27:30,917 --> 00:27:31,876
- ¿La policía?

434
00:27:32,167 --> 00:27:33,209
Oh, seguramente no.

435
00:27:33,501 --> 00:27:34,959
- Él es uno de esos
detectives privados.

436
00:27:35,251 --> 00:27:37,126
- ¿Pero por qué tu padre debería
quiero...

437
00:27:37,417 --> 00:27:39,959
- Disculpe, señor.

438
00:27:40,251 --> 00:27:41,042
- ¿Qué pasa, Horbury?

439
00:27:41,334 --> 00:27:43,709
- El señor Lee está listo.
para verlos a todos ahora.

440
00:27:47,251 --> 00:27:48,126
[llamando a la puerta]

441
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
- ¡Entra!

442
00:27:49,792 --> 00:27:50,751
Hola.

443
00:27:51,042 --> 00:27:52,709
¿Eres tú, Charlton?

444
00:27:53,001 --> 00:27:53,876
Oh sí.

445
00:27:54,167 --> 00:27:55,751
Lamento molestarte
en casa,

446
00:27:56,042 --> 00:27:57,751
pero es bastante urgente.

447
00:27:58,042 --> 00:28:01,251
quiero que hagas
una nueva voluntad para mí.

448
00:28:01,542 --> 00:28:02,584
Sí.

449
00:28:02,876 --> 00:28:05,459
Sentarse.
No tardaré.

450
00:28:05,751 --> 00:28:07,459
Sí, bueno, ya ves,
es algún tiempo

451
00:28:07,751 --> 00:28:12,417
desde que se hizo el otro testamento,
y las cosas han cambiado.

452
00:28:12,709 --> 00:28:13,709
No, no, no.

453
00:28:14,001 --> 00:28:15,292
no quiero
para estropear tu Navidad.

454
00:28:15,584 --> 00:28:19,792
Ven el día del boxeo
o al día siguiente, sí, sí.

455
00:28:20,084 --> 00:28:22,126
¡No me moriré todavía!

456
00:28:22,417 --> 00:28:24,334
[risas]

457
00:28:24,626 --> 00:28:26,417
Adiós.

458
00:28:29,459 --> 00:28:31,959
Todos ustedes están mirando
muy triste.

459
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
¿Qué pasa?

460
00:28:33,917 --> 00:28:35,084
Acosar.

461
00:28:35,376 --> 00:28:40,251
Te habría conocido en cualquier lugar,
incluso después de todos estos años.

462
00:28:40,542 --> 00:28:43,876
Tu gusto en la ropa
No ha mejorado, ya veo.

463
00:28:44,167 --> 00:28:45,251
- Qué bueno verte, papá.

464
00:28:45,542 --> 00:28:47,001
Te ves bien.

465
00:28:52,001 --> 00:28:56,251
- Afortunadamente,
No os pregunté a todos aquí arriba.

466
00:28:56,542 --> 00:29:00,084
por el placer de ver
tus caras sonrientes

467
00:29:00,376 --> 00:29:02,292
pero porque quiero decir

468
00:29:02,584 --> 00:29:05,292
que tenemos que reorganizarnos
las cosas un poco

469
00:29:05,584 --> 00:29:09,376
ahora que tenemos dos personas más
viviendo en la casa.

470
00:29:09,667 --> 00:29:11,167
- ¿Qué quieres decir?

471
00:29:11,459 --> 00:29:15,626
- Pilar hará su hogar
con nosotros aquí, naturalmente.

472
00:29:15,917 --> 00:29:19,042
Y Harry está en casa para siempre.

473
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
- ¿Harry viene a vivir aquí?

474
00:29:21,584 --> 00:29:22,792
- ¿Qué hay de malo en eso?
viejo?

475
00:29:23,084 --> 00:29:25,751
- Harry también es mi hijo.
Ya sabes, Jorge.

476
00:29:26,042 --> 00:29:27,959
Por supuesto,
va a significar

477
00:29:28,251 --> 00:29:30,917
recortando un poco
en otras áreas.

478
00:29:31,209 --> 00:29:33,834
Su asignación, por ejemplo,
George, tendrá que irse.

479
00:29:34,126 --> 00:29:35,792
- No puedes hacer eso, padre.

480
00:29:36,084 --> 00:29:38,626
No entiendes lo pesado
mis gastos ya están.

481
00:29:38,917 --> 00:29:39,834
- ¿Oh?

482
00:29:40,126 --> 00:29:42,042
Bueno, deja que tu esposa
entonces pon tu granito de arena.

483
00:29:42,334 --> 00:29:44,834
ella podría hacer
su propia ropa.

484
00:29:45,126 --> 00:29:46,667
Incluso mi esposa podría hacer
su propia ropa,

485
00:29:46,959 --> 00:29:48,667
y ella era una
de las mujeres más estúpidas

486
00:29:48,959 --> 00:29:50,251
ha sido
mi pena de encontrarme.

487
00:29:50,542 --> 00:29:52,834
- No tienes derecho a hablar.
sobre nuestra madre así.

488
00:29:53,126 --> 00:29:54,792
- ¿Bien?

489
00:29:55,084 --> 00:29:57,501
¡Bien!

490
00:29:57,792 --> 00:29:59,834
Ninguno de ustedes tiene derechos.

491
00:30:00,126 --> 00:30:03,001
eres solo un conjunto
¡De débiles y débiles!

492
00:30:03,292 --> 00:30:06,126
¿Alguno de ustedes ha producido
¿Un nieto para mí?

493
00:30:06,417 --> 00:30:07,459
¡No!

494
00:30:07,751 --> 00:30:09,042
- Espera fuerte, papá.

495
00:30:09,334 --> 00:30:11,084
- Estoy harto de morir
de todos ustedes.

496
00:30:11,376 --> 00:30:12,792
¡Salir!
¡Salgan todos!

497
00:30:13,084 --> 00:30:14,792
¡Salir!
¡Salir!

498
00:30:21,084 --> 00:30:22,334
- ¿Qué le pasa?

499
00:30:22,626 --> 00:30:24,167
- ¡Vete al infierno!

500
00:31:02,667 --> 00:31:03,501
- Te culpo, Alfred.

501
00:31:03,792 --> 00:31:05,001
tu has tenido
cargo de él aquí.

502
00:31:05,292 --> 00:31:07,251
- ¿De qué estás hablando?

503
00:31:07,542 --> 00:31:10,084
- Creo que hay un caso para
conseguir un médico de inmediato.

504
00:31:10,376 --> 00:31:11,417
- ¿Un médico?

505
00:31:11,709 --> 00:31:13,459
no hay nada malo
con el.

506
00:31:13,751 --> 00:31:15,792
- Él es claramente
no en su sano juicio.

507
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
Dos médicos, ¿no?

508
00:31:17,917 --> 00:31:21,417
- Señoras, ¿vamos?

509
00:31:26,084 --> 00:31:28,626
- ¿Te lo anuncio?
superintendente?

510
00:31:28,917 --> 00:31:30,042
- Está bien, Tressilian.

511
00:31:30,334 --> 00:31:32,334
El señor Lee me está esperando.

512
00:31:36,334 --> 00:31:37,626
- Ven a tomar un café.

513
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Los caballeros serán
en un minuto.

514
00:31:39,709 --> 00:31:42,167
- ¿Por aquí?

515
00:31:42,459 --> 00:31:44,126
- es maravilloso
Que podrías venir, Pilar.

516
00:31:44,417 --> 00:31:46,584
- Es maravilloso para mí.
conocer a mis tios y tias

517
00:31:46,876 --> 00:31:49,251
y esta gran casa.

518
00:31:51,459 --> 00:31:52,751
- ¿Después de siete años?

519
00:31:53,042 --> 00:31:55,917
- Pero tengo a estos tipos.
persiguiéndome por dinero en efectivo!

520
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
- estaba teniendo una palabra
en un cóctel con Buffy,

521
00:32:00,917 --> 00:32:05,126
y sabes que tiene
el oído del primer ministro.

522
00:32:07,376 --> 00:32:08,709
- ¿Quién fue?

523
00:32:09,001 --> 00:32:10,917
- Sr. Sugden.

524
00:32:11,209 --> 00:32:12,751
Superintendente de policía.

525
00:32:13,042 --> 00:32:14,459
[la taza se rompe]

526
00:32:14,751 --> 00:32:16,001
¡Mira lo que estás haciendo!

527
00:32:16,292 --> 00:32:17,334
- Lo siento, señor Tressilian.

528
00:32:17,626 --> 00:32:20,584
- No tienes ningún derecho
ir tocando cosas.

529
00:32:20,876 --> 00:32:23,459
- ¿Qué quería?
este superintendente de policía?

530
00:32:23,751 --> 00:32:25,876
- el esta coleccionando
para el orfanato de la policía.

531
00:32:26,167 --> 00:32:27,126
- ¿Oh?

532
00:32:27,417 --> 00:32:28,501
¿Y consiguió algo?

533
00:32:28,792 --> 00:32:31,501
- Estoy seguro de que lo hizo.

534
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
- Tendremos más nieve.
esta noche, no debería sorprenderme.

535
00:32:42,251 --> 00:32:45,584
- Seremos aislados de nuevo,
si no tenemos cuidado.

536
00:32:47,876 --> 00:32:48,792
- Buenas noches, señoras.

537
00:32:49,084 --> 00:32:50,126
- ¿Ir al cine?

538
00:32:50,417 --> 00:32:52,084
- Eso espero.

539
00:34:08,459 --> 00:34:13,001
[gemidos fuertes y espeluznantes
y rugiendo]

540
00:34:16,001 --> 00:34:18,042
- ¡Viene del cuarto de papá!

541
00:34:27,001 --> 00:34:29,292
- ¡Está cerrado!
¡Está cerrado!

542
00:34:29,584 --> 00:34:33,084
¡Papá!
¡Papá!

543
00:34:33,376 --> 00:34:34,792
- Tendremos que romper
la puerta hacia abajo.

544
00:34:35,084 --> 00:34:36,626
- No seas tonto.
Está hecho de roble macizo.

545
00:34:36,917 --> 00:34:39,417
- ¡Rápido!
¡Ariete!

546
00:34:42,251 --> 00:34:44,709
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Uno, dos, tres!

547
00:34:45,001 --> 00:34:46,459
- Inténtalo de nuevo, con más fuerza.
- ¿Qué quiere decir esto?

548
00:34:46,751 --> 00:34:48,001
- ¿Qué fue ese ruido tan terrible?

549
00:34:48,292 --> 00:34:49,917
- ¡Uno, dos, tres!

550
00:34:51,417 --> 00:34:55,417
De nuevo.
¡Uno, dos, tres!

551
00:34:55,709 --> 00:34:57,459
- Tienes que poner
un poco más de esfuerzo en ello.

552
00:34:57,751 --> 00:35:01,001
- ¡Uno, dos, tres!

553
00:35:01,292 --> 00:35:02,792
Uno más debería hacerlo.

554
00:35:03,084 --> 00:35:06,459
¡Uno, dos, tres!

555
00:35:08,292 --> 00:35:09,376
- ¡Papá!

556
00:35:09,667 --> 00:35:10,584
- [gritos]

557
00:35:10,876 --> 00:35:12,417
- Disculpe, señor.

558
00:35:25,334 --> 00:35:26,126
- He olvidado mi libro.

559
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
- no lo sabía
si abrirlo, señor.

560
00:35:28,084 --> 00:35:29,292
- ¿Qué está sucediendo?

561
00:35:29,584 --> 00:35:31,834
- Algo ha pasado
arriba, señor.

562
00:35:32,126 --> 00:35:34,417
- Superintendente, solo estaba
Voy a llamar a la policía.

563
00:35:34,709 --> 00:35:35,959
yo hubiera usado
el teléfono del viejo Sr. Lee,

564
00:35:36,251 --> 00:35:37,584
pero me dijeron
para no tocar nada.

565
00:35:37,876 --> 00:35:38,792
Oh querido.
- ¿Qué?

566
00:35:39,084 --> 00:35:40,292
- Es el viejo Sr. Lee, señor.
Señor Simeón,

567
00:35:40,584 --> 00:35:41,959
¡Ha sido asesinado!

568
00:35:42,251 --> 00:35:43,292
¡Asesinado!

569
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
- Dios mío, qué desastre.

570
00:35:45,917 --> 00:35:47,542
No se debe tocar nada.

571
00:35:47,834 --> 00:35:49,584
- Está bien.

572
00:35:52,626 --> 00:35:53,876
Quiero que esta habitación esté limpia.

573
00:35:54,167 --> 00:35:54,959
- ¿Quién eres?

574
00:35:55,251 --> 00:35:57,001
- Policía.
Superintendente Sugden.

575
00:35:57,292 --> 00:35:59,376
- Llegaste aquí muy rápido.

576
00:35:59,667 --> 00:36:04,876
- ¿Todos lo harían?
¿Por favor espera abajo?

577
00:36:05,167 --> 00:36:06,209
Disculpe, señorita.

578
00:36:06,501 --> 00:36:08,251
No se debe tocar nada
o perturbado.

579
00:36:08,542 --> 00:36:10,084
- Ella lo sabe.

580
00:36:10,376 --> 00:36:12,334
- Recogiste algo
desde el suelo hace un momento.

581
00:36:12,626 --> 00:36:14,042
- ¿Hice?

582
00:36:14,334 --> 00:36:16,376
- Está en tu mano ahora.

583
00:36:16,667 --> 00:36:17,917
Por favor dámelo.

584
00:36:31,709 --> 00:36:34,667
Ah.
Usted debe ser el Sr. Poirot.

585
00:36:34,959 --> 00:36:36,792
- Superintendente.

586
00:36:37,084 --> 00:36:39,417
- Por suerte teníamos un detective.
aquí en el acto.

587
00:36:39,709 --> 00:36:40,834
- Tal vez.

588
00:36:41,126 --> 00:36:42,126
- Quédate aquí, ¿quieres?

589
00:36:42,417 --> 00:36:45,834
- ¡Mirar!

590
00:36:46,126 --> 00:36:47,751
- No lo toques.

591
00:36:52,459 --> 00:36:55,459
- Es donde guardaba
sus diamantes.

592
00:36:55,751 --> 00:36:57,501
Se han ido.

593
00:37:04,417 --> 00:37:07,126
[música de piano festiva]

594
00:37:07,417 --> 00:37:10,292
♪♪

595
00:37:10,584 --> 00:37:13,334
todos: ¡Ding-dong!
alegremente en lo alto

596
00:37:13,626 --> 00:37:16,334
♪ En el cielo,
las campanas están sonando ♪

597
00:37:16,626 --> 00:37:19,292
♪ ¡Ding-dong!
En verdad el cielo ♪

598
00:37:19,584 --> 00:37:22,626
♪ Es riv'n
con ángeles cantando ♪

599
00:37:22,917 --> 00:37:31,459
♪ Gloria ♪

600
00:37:31,751 --> 00:37:34,959
♪ Hosanna in excelsis ♪

601
00:37:35,251 --> 00:37:43,876
♪ Gloria ♪

602
00:37:44,167 --> 00:37:48,792
♪ Hosanna in excelsis ♪

603
00:37:49,084 --> 00:37:51,501
♪ Aun así,
aquí abajo, abajo ♪

604
00:37:51,792 --> 00:37:54,959
♪ Deja que las campanas del campanario
ser balanceado ♪

605
00:37:55,251 --> 00:37:57,084
[la música continúa indistintamente]

606
00:37:57,376 --> 00:37:59,292
[pájaro graznando]

607
00:37:59,584 --> 00:38:08,126
♪♪

608
00:38:08,417 --> 00:38:09,709
[golpea la ventana]

609
00:38:10,001 --> 00:38:14,292
todos: ♪ Hosanna in excelsis ♪

610
00:38:14,584 --> 00:38:16,792
- ¿Qué haces aquí?
¿Poirot?

611
00:38:17,084 --> 00:38:19,501
- He venido a rescatarte,
amigo mío.

612
00:38:19,792 --> 00:38:22,501
[música de jazz misteriosa]

613
00:38:22,792 --> 00:38:25,459
♪♪

614
00:38:25,751 --> 00:38:28,626
El Superintendente Sugden fue
Voy a llamar a Scotland Yard.

615
00:38:28,917 --> 00:38:30,084
en cualquier caso,
así que sugerí que,

616
00:38:30,376 --> 00:38:33,126
como eras solo
al otro lado de la frontera...

617
00:38:37,292 --> 00:38:40,834
[señal chirriante]

618
00:39:07,917 --> 00:39:11,084
- Bueno, debe haber sido
obra de un lunático.

619
00:39:11,376 --> 00:39:12,459
- Esa es tu teoría, ¿verdad?

620
00:39:12,751 --> 00:39:14,667
- ¿No hay algún hogar mental?
en los alrededores?

621
00:39:14,959 --> 00:39:16,209
Un maníaco homicida.

622
00:39:16,501 --> 00:39:18,501
- ¿Cómo crees que
este maníaco homicida

623
00:39:18,792 --> 00:39:20,709
obtuvo la admisión
a la casa, Sr. Lee?

624
00:39:21,001 --> 00:39:23,126
La única puerta que no estaba cerrada
era la puerta de la cocina,

625
00:39:23,417 --> 00:39:26,084
y el personal de cocina no vio
cualquier maníaco homicida.

626
00:39:26,376 --> 00:39:27,292
- Bueno...

627
00:39:27,584 --> 00:39:29,376
[sonajeros de puerta]

628
00:39:29,667 --> 00:39:30,626
- Perdón.

629
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
- No, pase, señor Poirot.

630
00:39:32,959 --> 00:39:35,917
- Tengo al inspector jefe.
Japp conmigo, superintendente.

631
00:39:36,209 --> 00:39:38,292
- ¿Japp?

632
00:39:38,584 --> 00:39:39,459
- Sí.

633
00:39:39,751 --> 00:39:43,626
- ¿De Scotland Yard?

634
00:39:43,917 --> 00:39:45,501
Esto es realmente un placer,
Inspector jefe.

635
00:39:45,792 --> 00:39:47,084
- Gracias, señor.

636
00:39:47,376 --> 00:39:49,542
- Supongo que estás acostumbrado a esto.
ese tipo de cosas, inspector jefe,

637
00:39:49,834 --> 00:39:50,959
pero los asesinatos son pocos
y lejos entre

638
00:39:51,251 --> 00:39:52,126
en esta parte
del país.

639
00:39:52,417 --> 00:39:53,792
- Me lo imagino, señor.

640
00:39:54,084 --> 00:39:55,292
- Bueno...

641
00:39:55,584 --> 00:39:57,292
Estaba a punto de preguntar
Sr. George Lee

642
00:39:57,584 --> 00:39:58,751
la pregunta crucial.

643
00:39:59,042 --> 00:40:00,792
- ¿Oh sí?

644
00:40:01,084 --> 00:40:02,626
- Lo cual es, por supuesto,
Sr. Lee,

645
00:40:02,917 --> 00:40:05,667
donde estabas
en el momento del asesinato?

646
00:40:05,959 --> 00:40:08,042
- Yo estaba aquí...

647
00:40:08,334 --> 00:40:10,251
por teléfono...

648
00:40:10,542 --> 00:40:11,792
llamando a mi agente
en westeringham,

649
00:40:12,084 --> 00:40:13,459
de hecho.

650
00:40:13,751 --> 00:40:16,292
- Así que en realidad estabas
en esta habitación

651
00:40:16,584 --> 00:40:19,042
cuando escuchaste
¿Los ruidos de arriba?

652
00:40:19,334 --> 00:40:23,626
- El choque
y gritando.

653
00:40:23,917 --> 00:40:26,126
Sí.

654
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
- me dice el señor Poirot
estos diamantes

655
00:40:29,084 --> 00:40:30,292
Han salido de la caja fuerte, señor.

656
00:40:30,584 --> 00:40:32,751
- Sí, voy a conseguir algunos más.
hombres de Shrewsbury

657
00:40:33,042 --> 00:40:34,917
hacer una búsqueda exhaustiva
de la casa y terrenos.

658
00:40:35,209 --> 00:40:36,667
Pero el robo de los diamantes

659
00:40:36,959 --> 00:40:39,626
puede que no sea
Por más indicativo que parezca.

660
00:40:39,917 --> 00:40:40,792
- Perdóname,

661
00:40:41,084 --> 00:40:42,959
pero no entiendo,
superintendente.

662
00:40:43,251 --> 00:40:45,334
- El Sr. Lee me llamó por teléfono.
ayer por la tarde.

663
00:40:45,626 --> 00:40:48,417
Él quería que viniera
y verlo a las 8:15.

664
00:40:48,709 --> 00:40:50,542
Hizo un punto especial
de la época.

665
00:40:50,834 --> 00:40:52,292
Es más me dijo
decirle al mayordomo

666
00:40:52,584 --> 00:40:54,167
que estaba coleccionando
para alguna caridad policial.

667
00:40:54,459 --> 00:40:55,542
-Ah.

668
00:40:55,834 --> 00:40:59,126
- Bueno, el Sr. Lee es un importante.
persona en estos lares,

669
00:40:59,417 --> 00:41:00,959
así que hice lo que me dijo.

670
00:41:01,251 --> 00:41:02,917
el me dijo que
varios miles de libras

671
00:41:03,209 --> 00:41:05,667
de diamantes sin cortar
había sido robado de su caja fuerte...

672
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
pensó.

673
00:41:07,292 --> 00:41:08,251
- ¿Pensó?

674
00:41:08,542 --> 00:41:09,959
- Dijo que definitivamente
estaban desaparecidos

675
00:41:10,251 --> 00:41:11,876
pero que solo dos personas
podría haberlo hecho,

676
00:41:12,167 --> 00:41:15,209
y uno de ellos
Podría haberlo hecho como una broma.

677
00:41:15,501 --> 00:41:16,292
- Todavía tengo que conocer a alguien

678
00:41:16,584 --> 00:41:17,876
en esta casa,
superintendente,

679
00:41:18,167 --> 00:41:19,959
que tiene incluso el mayor
sentido del humor rudimentario.

680
00:41:20,251 --> 00:41:22,126
- No se le ocurrió nombrar
¿Esta gente, verdad, señor?

681
00:41:22,417 --> 00:41:24,084
- No, no lo hizo.
Inspector jefe.

682
00:41:24,376 --> 00:41:25,501
Pero es extraño.

683
00:41:25,792 --> 00:41:26,667
el me queria
irse

684
00:41:26,959 --> 00:41:28,709
y volver otra vez
en aproximadamente una hora.

685
00:41:29,001 --> 00:41:30,251
Dijo que tendría
una idea más clara entonces

686
00:41:30,542 --> 00:41:32,626
sobre si le hubieran robado
o si fue una broma.

687
00:41:32,917 --> 00:41:34,501
puedo decirte,
en este momento,

688
00:41:34,792 --> 00:41:36,417
estaba consiguiendo
bastante harto del Sr. Lee.

689
00:41:36,709 --> 00:41:38,417
- Pero de las dos personas
que sospechaba,

690
00:41:38,709 --> 00:41:40,292
¿Es posible que uno
podría ser un sirviente

691
00:41:40,584 --> 00:41:41,917
y el otro
¿un miembro de su familia?

692
00:41:42,209 --> 00:41:43,084
- Y si fuera familia,

693
00:41:43,376 --> 00:41:44,459
el no queria
dejarlos caer en él?

694
00:41:44,751 --> 00:41:45,626
- Bueno, sí.

695
00:41:45,917 --> 00:41:47,292
tal vez mi visita
solo estaba destinado a poner

696
00:41:47,584 --> 00:41:48,792
los espantosos sobre ellos.

697
00:41:49,084 --> 00:41:50,376
- ¿Entonces te fuiste?

698
00:41:50,667 --> 00:41:51,834
- Sí, lo hice.

699
00:41:52,126 --> 00:41:54,001
No valió la pena
yendo todo el camino a casa,

700
00:41:54,292 --> 00:41:55,626
así que fui
y se sentó en el auto.

701
00:41:55,917 --> 00:41:57,709
Estaba justo de regreso...

702
00:41:58,001 --> 00:41:59,376
yo iba a usar
dejando el orfanato

703
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
libro de suscripción detrás
como excusa—

704
00:42:01,959 --> 00:42:03,751
cuando todo este infierno
se soltó.

705
00:42:16,917 --> 00:42:18,334
- ¿Qué ha estado pasando aquí?

706
00:42:18,626 --> 00:42:20,917
- Simeon Lee era un hombre que
estaba encogido, viejo y frágil,

707
00:42:21,209 --> 00:42:22,209
n'est-ce pas?

708
00:42:22,501 --> 00:42:24,084
Y sin embargo todo esto.

709
00:42:24,376 --> 00:42:25,292
Significa,

710
00:42:25,584 --> 00:42:26,834
¿No lo crees?
¿Inspector jefe?

711
00:42:27,126 --> 00:42:28,501
- Se parece más a
un disturbio de cinco estrellas

712
00:42:28,792 --> 00:42:31,084
que un simple degüello.

713
00:42:31,376 --> 00:42:32,792
¿Esta puerta estaba cerrada, dices?

714
00:42:33,084 --> 00:42:33,959
- Sí.

715
00:42:34,251 --> 00:42:35,459
- ¿1 de mayo?

716
00:42:35,751 --> 00:42:38,417
- No tiene huellas.
aparte del del viejo.

717
00:42:45,501 --> 00:42:47,292
- Ah, observas
los pequeños rasguños

718
00:42:47,584 --> 00:42:49,292
al final del barril,
¿Inspector jefe?

719
00:42:49,584 --> 00:42:51,834
- Se ha convertido
desde el exterior,

720
00:42:52,126 --> 00:42:54,501
utilizando unos alicates de punta larga.

721
00:42:54,792 --> 00:42:56,209
- ¿Pero por qué, amigo mío?

722
00:42:56,501 --> 00:42:57,751
Para que pensemos
que Simeón Lee

723
00:42:58,042 --> 00:42:59,834
cerró la puerta él mismo
y que fue suicidio?

724
00:43:00,126 --> 00:43:01,667
Ese es un suicidio de lo más extraño,
n'est-ce pas.

725
00:43:01,959 --> 00:43:03,501
¿Quién da vueltas por la habitación?
todos los muebles

726
00:43:03,792 --> 00:43:06,126
y luego grita
antes de cometer el acto?

727
00:43:06,417 --> 00:43:08,376
- Supongamos que el Sr. Lee
poner más resistencia

728
00:43:08,667 --> 00:43:09,959
de lo que el asesino esperaba

729
00:43:10,251 --> 00:43:12,126
e hizo tal escándalo
que tenia que salir rapido

730
00:43:12,417 --> 00:43:14,292
antes de que tuviera tiempo
para poner la habitación en orden.

731
00:43:14,584 --> 00:43:16,417
- No podría haber salido
por la ventana?

732
00:43:16,709 --> 00:43:20,459
- Todo cerrado con llave.

733
00:43:20,751 --> 00:43:21,959
- Éste no lo es.

734
00:43:22,251 --> 00:43:24,501
- Pero está encerrado.
esa posición para ventilación.

735
00:43:24,792 --> 00:43:25,876
- ¿Pero no es una posibilidad?

736
00:43:26,167 --> 00:43:29,292
que Simeón Lee
De hecho, se suicidó.

737
00:43:29,584 --> 00:43:31,667
pero lo quería
para parecer un asesinato?

738
00:43:31,959 --> 00:43:33,292
- ¿Por qué haría eso?

739
00:43:33,584 --> 00:43:35,792
- Porque Simeon Lee era un hombre.
muy vengativo, inspector jefe,

740
00:43:36,084 --> 00:43:38,084
y no tenia un gran amor
para su familia.

741
00:43:38,376 --> 00:43:40,917
- Caray.

742
00:43:50,584 --> 00:43:51,542
- Superintendente,
¿Qué fue?

743
00:43:51,834 --> 00:43:53,751
que señorita Estravados
recogido del suelo

744
00:43:54,042 --> 00:43:55,292
en la habitación
del señor Simeon Lee?

745
00:43:55,584 --> 00:43:57,084
- Ah, ¿anoche?

746
00:43:57,376 --> 00:43:58,209
- Sí.

747
00:43:58,501 --> 00:43:59,959
- Aquí.

748
00:44:05,126 --> 00:44:06,709
En las historias de detectives,
es el tipo de cosas

749
00:44:07,001 --> 00:44:09,626
eso resuelve
todo el misterio.

750
00:44:09,917 --> 00:44:11,292
¿Qué opinas?

751
00:44:11,584 --> 00:44:15,417
- Una pequeña clavija de madera.

752
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
Y un pequeño anillo de goma.

753
00:44:18,126 --> 00:44:19,084
- Guárdalos si quieres.

754
00:44:19,376 --> 00:44:21,001
Si tienen algo
que ver con el asesinato,

755
00:44:21,292 --> 00:44:23,251
me retiraré
de la fuerza policial.

756
00:44:23,542 --> 00:44:24,584
- No, no, no, no.

757
00:44:24,876 --> 00:44:28,126
no te privaría
de ellos, mon ami.

758
00:44:28,417 --> 00:44:30,334
Dime que fue
eso te hizo recomendarme

759
00:44:30,626 --> 00:44:32,542
¿Al señor Simeon Lee?

760
00:44:32,834 --> 00:44:33,959
- No lo hice.

761
00:44:34,251 --> 00:44:36,001
-Ah.

762
00:44:37,792 --> 00:44:39,292
- ¿Qué hora era?
saliste anoche?

763
00:44:39,584 --> 00:44:41,417
- Poco después de las 8:00.

764
00:44:41,709 --> 00:44:44,417
fui al cine
en Oswestry.

765
00:44:44,709 --> 00:44:45,751
son solo diez minutos
en el autobús.

766
00:44:46,042 --> 00:44:47,292
- ¿Alguien te ve allí?

767
00:44:47,584 --> 00:44:49,959
- Estaba con una señorita.

768
00:44:50,251 --> 00:44:51,542
- ¿Oh sí?

769
00:44:51,834 --> 00:44:52,917
¿Cómo se llama?

770
00:44:53,209 --> 00:44:54,626
- Doris Buckle, señor.

771
00:44:54,917 --> 00:44:57,876
Ella trabaja en United Dairies.
en Markham Road.

772
00:44:58,167 --> 00:45:00,126
no tenia nada
que ver con esto, señor.

773
00:45:00,417 --> 00:45:01,751
- ¿Qué puedes decirnos?
sobre los diamantes

774
00:45:02,042 --> 00:45:02,834
¿El Sr. Lee guardado en su caja fuerte?

775
00:45:03,084 --> 00:45:05,167
- Nada, señor.

776
00:45:05,459 --> 00:45:07,459
Llegaron
anteayer.

777
00:45:07,751 --> 00:45:12,501
El señor Lee dijo que venían de su
Antiguo museo de la empresa en África.

778
00:45:12,792 --> 00:45:14,376
no es muy agradable

779
00:45:14,667 --> 00:45:16,459
cuando ocurre el asesinato
en una casa.

780
00:45:16,751 --> 00:45:20,209
- Nadie dijo que lo fuera.

781
00:46:04,584 --> 00:46:06,209
- Mañana.

782
00:46:06,501 --> 00:46:07,626
- Buen día.

783
00:46:07,917 --> 00:46:08,792
- ¿Puedo ayudarle?

784
00:46:09,084 --> 00:46:10,709
- No, no, gracias.

785
00:46:11,001 --> 00:46:12,584
Sólo estoy mirando.

786
00:46:19,626 --> 00:46:21,709
- Regalos de Navidad, ¿verdad?
- Sí.

787
00:46:22,001 --> 00:46:22,876
- ¿Para la esposa?

788
00:46:23,167 --> 00:46:26,501
-Eh, no, no, no.

789
00:46:26,792 --> 00:46:27,917
No,
Por favor, señor,

790
00:46:28,209 --> 00:46:30,417
me gustaria comprar el regalo
para un buen amigo.

791
00:46:30,709 --> 00:46:33,126
- Con sentido del humor,
Me atrevo a decir.

792
00:46:33,417 --> 00:46:35,126
- Bien...

793
00:46:35,417 --> 00:46:38,751
- ¿Araña peluda que funciona con bombilla?

794
00:46:39,042 --> 00:46:40,376
- ¡Oh!

795
00:46:40,667 --> 00:46:43,417
No.
Gracias.

796
00:46:43,709 --> 00:46:45,501
- Mi paquete tres en uno
de polvos para picar,

797
00:46:45,792 --> 00:46:46,876
mancha de tinta,
y bombas fétidas?

798
00:46:47,167 --> 00:46:47,959
- No, no, no.

799
00:46:48,251 --> 00:46:50,626
No, ya ves, amigo mío,
él es un policía.

800
00:46:50,917 --> 00:46:52,167
- Oh.

801
00:46:52,459 --> 00:46:54,084
él no querrá

802
00:46:54,376 --> 00:46:56,376
el sherlock holmes
¿Conjunto de detectives entonces?

803
00:46:56,667 --> 00:46:59,292
- No me lo imagino, no.

804
00:47:03,042 --> 00:47:04,334
- ¿Cigarros?

805
00:47:04,626 --> 00:47:06,126
- ¿Explotando?

806
00:47:06,417 --> 00:47:08,001
- Jamaicano.

807
00:47:08,292 --> 00:47:10,459
- ¡Ah!

808
00:47:10,751 --> 00:47:13,292
Bueno.

809
00:47:38,501 --> 00:47:39,667
Buen día, señora Lee.

810
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Buen día, señor.

811
00:47:41,417 --> 00:47:43,626
- Buenos días, señor Poirot.

812
00:47:43,917 --> 00:47:47,584
- Perdón, señora, pero no lo hago.
entender lo que haces.

813
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
- Oh, es solo
un hobby mío:

814
00:47:50,126 --> 00:47:51,459
jardines en miniatura.

815
00:47:51,751 --> 00:47:53,626
Este es un oasis en el desierto.

816
00:47:53,917 --> 00:47:55,959
Y esto será
un viñedo italiano

817
00:47:56,251 --> 00:47:57,459
cuando esté terminado.

818
00:47:57,751 --> 00:47:59,792
Y este es un jardín japonés.

819
00:48:00,084 --> 00:48:03,292
¿Ves todas las piedras?

820
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
- C'est charmant.

821
00:48:05,667 --> 00:48:07,376
- Sr. Poirot,
¿Por qué mi suegro

822
00:48:07,667 --> 00:48:10,501
¿Preguntarte a Gorston?

823
00:48:10,792 --> 00:48:14,626
- A decir verdad,
Señora, no estoy seguro.

824
00:48:14,917 --> 00:48:17,376
el me dijo
que su vida corría peligro.

825
00:48:17,667 --> 00:48:19,584
- ¿Pero de quién?

826
00:48:19,876 --> 00:48:22,834
- No especificó.

827
00:48:27,167 --> 00:48:29,959
- hay alguien
No confío.

828
00:48:30,251 --> 00:48:34,792
Horbury sólo ha estado
con nosotros un año y...

829
00:48:35,084 --> 00:48:36,917
- Dígame, señora.

830
00:48:37,209 --> 00:48:39,084
En el momento del asesinato,
tu marido,

831
00:48:39,376 --> 00:48:43,251
él estaba en el comedor
¿Con el señor Harry?

832
00:48:43,542 --> 00:48:44,834
¿Dónde estabas?

833
00:48:45,126 --> 00:48:46,459
- estaba en el salón
tomando café.

834
00:48:46,751 --> 00:48:48,292
- ¿Entonces estabas solo?

835
00:48:48,584 --> 00:48:50,792
- No, no,
La chica española estaba allí.

836
00:48:51,084 --> 00:48:52,751
No, no, no lo era.

837
00:48:53,042 --> 00:48:55,126
ella salio
un par de minutos antes.

838
00:48:55,417 --> 00:48:57,876
Primero fue Magdalena,

839
00:48:58,167 --> 00:49:02,251
y luego se fue Pilar.

840
00:49:02,542 --> 00:49:04,876
- ¿Entonces estabas completamente solo?

841
00:49:05,167 --> 00:49:08,292
- Sí, supongo que lo era.

842
00:49:08,584 --> 00:49:10,042
- Y dime,
quien fue el primero en llegar

843
00:49:10,334 --> 00:49:11,959
en la puerta
de tu suegro?

844
00:49:12,251 --> 00:49:15,167
- Era.

845
00:49:15,459 --> 00:49:16,709
- ¡Está cerrado!
¡Está cerrado!

846
00:49:17,001 --> 00:49:18,126
- Y viste allí
ninguna otra persona,

847
00:49:18,417 --> 00:49:19,917
ninguna otra persona
¿Quién salió de la habitación?

848
00:49:20,209 --> 00:49:21,876
- Por supuesto que no.

849
00:49:25,417 --> 00:49:27,876
- Dígame, señor Lee.

850
00:49:28,167 --> 00:49:29,001
Tengo que hacerlo, me temo

851
00:49:29,292 --> 00:49:30,584
hacer las preguntas
lo mas obvio

852
00:49:30,876 --> 00:49:33,042
así como también
los sutiles.

853
00:49:33,334 --> 00:49:34,834
¿Sabías que
la combinación de la caja fuerte

854
00:49:35,126 --> 00:49:36,042
¿Perteneciente a tu padre?

855
00:49:36,334 --> 00:49:37,376
- No.
Nadie lo hizo.

856
00:49:37,667 --> 00:49:40,292
Pero hubiera sido
bastante fácil de descubrir.

857
00:49:40,584 --> 00:49:43,667
Debes descubrir quién lo hizo.
Esta cosa horrible, Sr. Poirot.

858
00:49:43,959 --> 00:49:46,584
¡Debes descubrirlo!

859
00:50:02,584 --> 00:50:04,959
- Son tipos muy violentos.
estos africanos.

860
00:50:05,251 --> 00:50:07,084
- Los europeos no figuran.
muy mal

861
00:50:07,376 --> 00:50:09,042
en las artes de la violencia,
Inspector jefe.

862
00:50:09,334 --> 00:50:11,167
- Pero te da escalofríos.
este lugar, ¿no?

863
00:50:11,459 --> 00:50:13,334
- Eres demasiado sensible,
amigo mío.

864
00:50:13,626 --> 00:50:16,042
- Eso es cierto.

865
00:50:16,334 --> 00:50:17,792
- Inspector jefe...

866
00:50:18,084 --> 00:50:19,126
- ¿Qué pasa, Poirot?

867
00:50:19,417 --> 00:50:21,376
- Lo sabemos
de dos posibles motivos

868
00:50:21,667 --> 00:50:23,126
por el asesinato
del señor Simeon Lee.

869
00:50:23,417 --> 00:50:26,376
Uno es un caso simple
del robo de los diamantes.

870
00:50:26,667 --> 00:50:28,126
- Y el del otro
el testamento del viejo Simeón.

871
00:50:28,417 --> 00:50:29,542
¿Alguien lo quería muerto?

872
00:50:29,834 --> 00:50:31,709
antes de que pudiera hacer
¿Los cambios que amenazaba?

873
00:50:32,001 --> 00:50:33,251
- Precisión.

874
00:50:35,417 --> 00:50:37,084
- No, no, no, no.

875
00:50:37,376 --> 00:50:40,334
entrarás y saldrás
si haces eso.

876
00:50:40,626 --> 00:50:46,001
Ahora, agarra el trasero.
del taco firmemente...

877
00:50:46,292 --> 00:50:47,126
y...

878
00:50:47,417 --> 00:50:48,459
[sonajeros de puerta]

879
00:50:48,751 --> 00:50:49,626
- Ah, buenos días.

880
00:50:49,917 --> 00:50:51,501
Sr. Harry Lee,
¿Supongo?

881
00:50:51,792 --> 00:50:52,709
- ¿Y tú quién eres?

882
00:50:53,001 --> 00:50:54,834
- Inspector jefe Japp,
Patio de Escocia.

883
00:50:55,126 --> 00:50:57,334
- Ah, trajeron las armas grandes.
¿Tienen?

884
00:50:57,626 --> 00:51:00,792
- me gustaría una palabra
con la señorita Es-trah-vados.

885
00:51:01,084 --> 00:51:03,834
- Estra-vah-dos.

886
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
- Sí.

887
00:51:06,042 --> 00:51:07,417
En privado.

888
00:51:15,417 --> 00:51:17,876
- No dejes que te intimiden, chico.

889
00:51:20,834 --> 00:51:22,459
- Ahora bien, señorita Estra—
- Vados.

890
00:51:22,751 --> 00:51:25,501
- Estravados.
Bastante.

891
00:51:25,792 --> 00:51:28,292
tu entiendes ingles
Está bien, ¿verdad?

892
00:51:28,584 --> 00:51:31,042
- Mi madre era inglesa.

893
00:51:31,334 --> 00:51:33,667
realmente lo soy
una persona muy inglesa.

894
00:51:33,959 --> 00:51:37,417
- ¿Su pasaporte es inglés?

895
00:51:37,709 --> 00:51:39,001
- Es español.

896
00:51:39,292 --> 00:51:41,792
- Será mejor que echemos un vistazo.
Además, si no te importa.

897
00:51:42,084 --> 00:51:43,959
- Está en mi equipaje, creo.

898
00:51:44,251 --> 00:51:47,209
- Entonces tu abuelo envió
para que vengas de España,

899
00:51:47,501 --> 00:51:49,501
y llegaste aquí ayer;
¿Es eso cierto?

900
00:51:49,792 --> 00:51:50,626
- Sí.

901
00:51:50,917 --> 00:51:53,667
- Dígame, señorita,
cuando tu—

902
00:51:53,959 --> 00:51:57,251
- Lo siento; yo estaba mirando
Para el sargento Coombes.

903
00:51:57,542 --> 00:51:59,584
Por favor, no me dejes interrumpir.

904
00:52:04,126 --> 00:52:06,042
- Cuando te conociste por primera vez
tu abuelo,

905
00:52:06,334 --> 00:52:07,917
¿Qué pensaste de él?

906
00:52:08,209 --> 00:52:10,667
- Era muy, muy viejo.

907
00:52:10,959 --> 00:52:16,001
Tuvo que sentarse en una silla
y su rostro estaba todo seco.

908
00:52:16,292 --> 00:52:18,584
Pero me gusta de todos modos.

909
00:52:18,876 --> 00:52:20,417
creo que
cuando era joven,

910
00:52:20,709 --> 00:52:24,959
él debe haber sido
muy guapo.

911
00:52:25,251 --> 00:52:27,709
Como usted.

912
00:52:28,001 --> 00:52:30,292
- Ahí está, señor.

913
00:52:30,584 --> 00:52:33,792
- Creo que será mejor que me vaya
y encontrar al sargento Coombes.

914
00:52:34,084 --> 00:52:35,959
- Ahora, estos diamantes
que han sido robados...

915
00:52:36,251 --> 00:52:37,542
- No eran como diamantes,

916
00:52:37,834 --> 00:52:39,792
sólo pequeñas piedras muy feas.

917
00:52:40,084 --> 00:52:41,626
- Entonces te los mostró,
¿Lo hizo?

918
00:52:41,917 --> 00:52:43,876
No te di ninguno de ellos,
¿Supongo?

919
00:52:44,167 --> 00:52:45,792
- No.

920
00:52:46,084 --> 00:52:47,376
pero pensé
que un día lo haría,

921
00:52:47,667 --> 00:52:49,292
si fui muy amable con el

922
00:52:49,584 --> 00:52:51,792
y venía a menudo
sentarse con él,

923
00:52:52,084 --> 00:52:53,626
porque los viejos

924
00:52:53,917 --> 00:52:56,626
les gusta mucho
chicas jóvenes.

925
00:53:01,251 --> 00:53:02,626
- Dígame, señorita.

926
00:53:02,917 --> 00:53:04,334
¿Quién crees que
¿los robó?

927
00:53:04,626 --> 00:53:05,792
-Horbury.

928
00:53:06,084 --> 00:53:06,959
- ¿Por qué dices eso?

929
00:53:07,251 --> 00:53:08,917
- tiene la cara
de un ladrón.

930
00:53:09,209 --> 00:53:11,626
Sus ojos se vuelven tan...

931
00:53:11,917 --> 00:53:15,251
de lado a lado,
y escucha a las puertas.

932
00:53:17,417 --> 00:53:20,459
- ¿Dónde estabas cuando ocurrió el crimen?
¿Se comprometió, señorita Estravados?

933
00:53:20,751 --> 00:53:22,667
- Subí a mi habitación.

934
00:53:22,959 --> 00:53:26,209
Recuerdo al mayordomo
Acababa de traer el café.

935
00:53:26,501 --> 00:53:27,959
pero yo quería
un pañuelo limpio,

936
00:53:28,251 --> 00:53:31,792
así que subí las escaleras.

937
00:53:32,084 --> 00:53:34,417
yo estaba sentado
en mi tocador,

938
00:53:34,709 --> 00:53:38,209
reparando mi maquillaje.

939
00:53:38,501 --> 00:53:40,126
Y luego muy lejos
escuché un grito

940
00:53:40,417 --> 00:53:42,959
y todos corriendo,

941
00:53:43,251 --> 00:53:44,959
y así fui yo también.

942
00:53:45,251 --> 00:53:46,626
- Veo.

943
00:53:46,917 --> 00:53:48,751
Así que estabas solo

944
00:53:49,042 --> 00:53:50,959
arriba en tu dormitorio,

945
00:53:51,251 --> 00:53:53,292
¿Cuándo murió Simeón Lee?

946
00:53:53,584 --> 00:53:55,959
- Sí.

947
00:53:56,251 --> 00:53:59,209
Sí, lo estaba.

948
00:54:13,834 --> 00:54:16,292
- ¡Aquí, sargento!

949
00:54:31,501 --> 00:54:33,792
- Vacío.

950
00:54:34,084 --> 00:54:35,459
- ¿De quién es esta habitación?

951
00:54:35,751 --> 00:54:36,959
- Es ese miembro
del Parlamento

952
00:54:37,251 --> 00:54:39,501
y el de su esposa.

953
00:54:45,376 --> 00:54:47,751
[zapatos tintineando]

954
00:55:10,417 --> 00:55:12,751
[campanillas tintineando]

955
00:55:24,751 --> 00:55:26,334
- ¿Sabes lo que pienso, Poirot?

956
00:55:26,626 --> 00:55:28,417
- No, inspector jefe.
¿Qué es lo que piensas?

957
00:55:28,709 --> 00:55:30,167
- Creo que este asesinato
fue hecho por una mujer.

958
00:55:30,459 --> 00:55:31,334
Eso es lo que pienso.

959
00:55:31,626 --> 00:55:34,126
- ¿Y por qué es
que piensas eso?

960
00:55:34,417 --> 00:55:35,209
- Bien.
- Misericordia.

961
00:55:35,501 --> 00:55:37,417
- Simeón Lee era
Un anciano frágil, ¿no?

962
00:55:37,709 --> 00:55:40,126
- Monsieur Simeon Lee era un hombre
de la extrema fragilidad, oui.

963
00:55:40,417 --> 00:55:42,292
- Entonces, ¿cómo cuentas?
por los muebles de su habitación

964
00:55:42,584 --> 00:55:44,292
siendo golpeado
por toda la tienda como estaba?

965
00:55:44,584 --> 00:55:46,209
Quiero decir, él no podría haber aguantado
mucha lucha

966
00:55:46,501 --> 00:55:47,292
contra un hombre, ¿podría?

967
00:55:47,584 --> 00:55:48,626
Pero contra una mujer...

968
00:55:48,917 --> 00:55:51,417
- Ah, inspector jefe,
Has estado pensando de nuevo.

969
00:55:51,709 --> 00:55:53,292
te lo he advertido
de esto antes.

970
00:55:53,584 --> 00:55:54,667
- Ah, bueno.

971
00:55:54,959 --> 00:55:56,501
- Pero ya sabes, en serio,
inspector jefe,

972
00:55:56,792 --> 00:55:58,501
toda la familia,
las mujeres incluidas,

973
00:55:58,792 --> 00:56:00,626
tendrán coartadas
para el momento del asesinato.

974
00:56:00,917 --> 00:56:02,126
- Bueno, la encantadora.
Magdalena Lee

975
00:56:02,417 --> 00:56:03,459
es bastante endeble,

976
00:56:03,751 --> 00:56:07,084
y era su equipaje
Encontramos la caja de diamantes.

977
00:56:07,376 --> 00:56:08,792
- Si hubiera robado los diamantes,

978
00:56:09,084 --> 00:56:10,459
¿realmente piensas
Sería bastante estúpido

979
00:56:10,751 --> 00:56:12,584
dejar la caja
en mi propio equipaje?

980
00:56:12,876 --> 00:56:14,626
- ¿Nos lo dirías?
donde estabas

981
00:56:14,917 --> 00:56:16,334
en el momento del asesinato,
¿Sra. Lee?

982
00:56:16,626 --> 00:56:17,501
- En el salón.

983
00:56:17,792 --> 00:56:19,834
- En el salón
¿Con la señora Lydia Lee?

984
00:56:20,126 --> 00:56:21,459
-Em…no.

985
00:56:21,751 --> 00:56:23,126
yo vendría aquí
al teléfono.

986
00:56:23,417 --> 00:56:25,001
- ¿Había alguien?
en la habitación contigo?

987
00:56:25,292 --> 00:56:26,542
- No.

988
00:56:26,834 --> 00:56:28,251
Fue una llamada privada.

989
00:56:28,542 --> 00:56:29,542
Estaba solo.

990
00:56:29,834 --> 00:56:31,459
- ¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
¿Señora Lee?

991
00:56:31,751 --> 00:56:34,126
- ¿Qué tiene que ver contigo?

992
00:56:34,417 --> 00:56:35,917
- Sólo responde la pregunta.

993
00:56:36,209 --> 00:56:37,834
- ¿Cómo debería saberlo?

994
00:56:38,126 --> 00:56:40,626
¿15 minutos?
207?

995
00:56:40,917 --> 00:56:42,042
¿Sabes cuánto tiempo lleva?

996
00:56:42,334 --> 00:56:43,584
para hacer una llamada
por la tarde.

997
00:56:43,876 --> 00:56:45,292
- ¿Entonces fue una llamada troncal?

998
00:56:45,584 --> 00:56:47,126
- Bueno, por supuesto que lo fue.

999
00:56:47,417 --> 00:56:48,917
Honestamente no piensas
conocería a cualquiera

1000
00:56:49,209 --> 00:56:51,292
en este basurero abandonado de Dios,
¿tú?

1001
00:56:51,584 --> 00:56:53,626
- Bueno, uno de ellos está mintiendo.

1002
00:56:53,917 --> 00:56:55,209
La bella Magdalena
no puede haber sido

1003
00:56:55,501 --> 00:56:56,667
ahí solo
haciendo una llamada telefónica,

1004
00:56:56,959 --> 00:56:58,001
al mismo tiempo
como era su marido

1005
00:56:58,292 --> 00:56:59,792
ahí solo
haciendo una llamada telefónica.

1006
00:57:00,084 --> 00:57:01,126
- Exactitud.

1007
00:57:01,417 --> 00:57:03,126
Quizás deberíamos gravarlos
con esto juntos,

1008
00:57:03,417 --> 00:57:05,084
Inspector jefe.

1009
00:57:06,251 --> 00:57:07,917
[risas]

1010
00:57:08,209 --> 00:57:10,126
- Aquí hay otra cosa
He estado pensando, Poirot...

1011
00:57:10,417 --> 00:57:11,459
- ¡Chico!

1012
00:57:11,751 --> 00:57:14,334
En el escritorio de mi habitación,
Encontrarás mis gafas.

1013
00:57:14,626 --> 00:57:15,876
- ¿En su habitación, señora?

1014
00:57:16,167 --> 00:57:18,292
- Hay algo que no del todo
English sobre este asesinato.

1015
00:57:18,584 --> 00:57:19,417
- ¿Comentario?

1016
00:57:19,709 --> 00:57:20,792
- Este degollamiento.

1017
00:57:21,084 --> 00:57:23,084
No es nuestro estilo.

1018
00:57:23,376 --> 00:57:26,084
[música de piano festiva]

1019
00:57:26,376 --> 00:57:29,667
♪♪

1020
00:57:29,959 --> 00:57:31,501
¿Qué quieres entonces, Poirot?

1021
00:57:31,792 --> 00:57:33,626
- Bueno, eres muy amable.
Inspector jefe.

1022
00:57:33,917 --> 00:57:36,626
Una copa de vino blanco seco.

1023
00:57:36,917 --> 00:57:37,917
- ¿Vino?

1024
00:57:38,209 --> 00:57:40,667
- ¿Un Muscadet, tal vez?

1025
00:57:40,959 --> 00:57:43,417
- Bueno, tal vez lo hayan hecho.
un poco de sidra.

1026
00:57:48,417 --> 00:57:49,917
- Hola, Hércules.

1027
00:57:50,209 --> 00:57:51,751
[aplausos dispersos]

1028
00:57:52,042 --> 00:57:55,209
¿Cómo estás?

1029
00:57:55,501 --> 00:57:56,626
Permítame pagarle una copa.

1030
00:57:56,917 --> 00:57:58,167
- No, gracias.

1031
00:57:58,459 --> 00:58:00,542
El inspector jefe Japp
ya me está comprando uno.

1032
00:58:00,834 --> 00:58:05,209
- Entonces... fue
la glamorosa magdalena

1033
00:58:05,501 --> 00:58:09,209
Tenía los diamantes todo el tiempo.
Escucho.

1034
00:58:09,501 --> 00:58:13,292
- Uh...la caja de cuero.
pero no los diamantes.

1035
00:58:13,584 --> 00:58:14,626
-Ah.

1036
00:58:14,917 --> 00:58:16,667
-Ah, señor Lee,
Te he estado buscando.

1037
00:58:16,959 --> 00:58:19,751
- Bueno, sólo había que mirar
en la taberna más cercana.

1038
00:58:20,042 --> 00:58:20,834
Pero dímelo.

1039
00:58:21,126 --> 00:58:22,459
¿Qué piensas?
de los horarios de apertura

1040
00:58:22,751 --> 00:58:24,876
en este país?

1041
00:58:25,167 --> 00:58:27,167
- Siéntate un minuto.

1042
00:58:30,292 --> 00:58:32,251
Buena salud.

1043
00:58:36,251 --> 00:58:37,584
¿Qué te hizo decidir?
regresar a inglaterra

1044
00:58:37,876 --> 00:58:39,084
¿Después de todos estos años?

1045
00:58:39,376 --> 00:58:43,834
- Pensé que el ternero gordo
sería un cambio bienvenido.

1046
00:58:44,126 --> 00:58:47,542
No, mi padre me escribió.
hace aproximadamente un año,

1047
00:58:47,834 --> 00:58:50,084
sugiriendo que volviera a casa,
entonces vine.

1048
00:58:50,376 --> 00:58:51,792
- Y, señor Alfred,

1049
00:58:52,084 --> 00:58:54,084
¿Cómo se sintió?
sobre tu regreso?

1050
00:58:54,376 --> 00:58:56,876
- Alfred siempre ha sido
celoso de mi.

1051
00:58:57,167 --> 00:58:59,751
Verás, él era el bueno,
quedarse en casa,

1052
00:59:00,042 --> 00:59:01,709
hijo pegado al barro.

1053
00:59:02,001 --> 00:59:03,459
- Mmm.

1054
00:59:03,751 --> 00:59:05,667
Dígame, señor Lee.

1055
00:59:05,959 --> 00:59:07,959
¿Qué crees que fue
el propósito del enfrentamiento

1056
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
que tu padre tenia
con su familia

1057
00:59:09,792 --> 00:59:10,959
antes de cenar anoche?

1058
00:59:11,251 --> 00:59:14,876
- [risas]
Quería ver volar la piel.

1059
00:59:15,167 --> 00:59:17,876
Él nos estaba mirando
como un gato

1060
00:59:18,167 --> 00:59:19,501
para ver cómo reaccionamos.

1061
00:59:19,792 --> 00:59:22,292
- ¿Qué cambios en su testamento hubo?
él pensando en; ¿Sabes?

1062
00:59:22,584 --> 00:59:24,959
- Me imaginé...

1063
00:59:25,251 --> 00:59:27,584
Debo decir que esperaba...

1064
00:59:27,876 --> 00:59:29,167
el cambio seria
en beneficio

1065
00:59:29,459 --> 00:59:31,167
de tu humilde servidor.

1066
00:59:31,459 --> 00:59:33,501
Pilar también
No me sorprendería.

1067
00:59:33,792 --> 00:59:36,209
- ¿Tienes alguna teoría?
sobre este asesinato, Sr. Lee?

1068
00:59:36,501 --> 00:59:38,792
- No lo entiendo en absoluto.

1069
00:59:39,084 --> 00:59:40,251
Quiero decir, esa puerta estaba cerrada.

1070
00:59:40,542 --> 00:59:42,376
tomó algo de tiempo
para romperlo.

1071
00:59:42,667 --> 00:59:44,792
y no habia nadie
en la habitación pero papá.

1072
00:59:45,084 --> 00:59:47,209
Nadie podría haber salido
a través de la ventana.

1073
00:59:47,501 --> 00:59:49,792
- La puerta estaba cerrada
desde el exterior.

1074
00:59:50,084 --> 00:59:53,292
- No, la llave estaba dentro.

1075
00:59:53,584 --> 00:59:55,501
- Lo notaste,
¿Señor Lee?

1076
00:59:55,792 --> 00:59:58,709
- Bueno...

1077
00:59:59,001 --> 01:00:01,959
Sí noto cosas.

1078
01:00:02,251 --> 01:00:04,959
Es una costumbre mía.

1079
01:00:05,251 --> 01:00:08,334
Yo, eh...

1080
01:00:08,626 --> 01:00:11,709
debo regresar
a mis amigos.

1081
01:00:16,959 --> 01:00:19,501
- he estado sintiendo
muy raro.

1082
01:00:19,792 --> 01:00:21,292
Muy extraño en verdad.

1083
01:00:21,584 --> 01:00:23,126
- De hecho lo es
Un negocio de lo más extraño.

1084
01:00:23,417 --> 01:00:25,792
- Oh, cariño, me dio
un gran giro, lo hizo,

1085
01:00:26,084 --> 01:00:27,042
cuando entré al pasillo,

1086
01:00:27,334 --> 01:00:30,084
y estaba este hombre extraño
parado ahí.

1087
01:00:30,376 --> 01:00:33,542
Y la voz del señor Harry dijo:

1088
01:00:33,834 --> 01:00:35,626
"¿Sigues aquí, Tressilian?"

1089
01:00:35,917 --> 01:00:39,334
Vivo.
Lo mismo de siempre.

1090
01:00:39,626 --> 01:00:41,792
- Debe haber sido
un sentimiento de lo más extraño.

1091
01:00:42,084 --> 01:00:43,292
- A veces parece

1092
01:00:43,584 --> 01:00:45,251
como si el pasado
No es el pasado en absoluto.

1093
01:00:45,542 --> 01:00:48,459
Parece que suena la campana
y voy a dejar entrar a alguien—

1094
01:00:48,751 --> 01:00:51,334
no importa si es
Sr. Harry o Sr. George

1095
01:00:51,626 --> 01:00:53,792
O incluso el Superintendente Sugden.

1096
01:00:54,084 --> 01:00:57,709
Pero me digo a mí mismo,

1097
01:00:58,001 --> 01:01:00,584
"Pero ya he hecho todo esto antes".

1098
01:01:02,667 --> 01:01:05,251
- Eso es muy interesante,
Tressiliano.

1099
01:01:05,542 --> 01:01:08,292
- Sí, bueno...

1100
01:01:08,584 --> 01:01:09,751
solo me gustaría comprobar

1101
01:01:10,042 --> 01:01:11,834
algunas veces contigo,
Sr. Tressilian.

1102
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
Cuando el ruido empezó arriba,
El señor George Lee estaba telefoneando.

1103
01:01:16,334 --> 01:01:17,334
¿Puedes confirmar eso?

1104
01:01:17,626 --> 01:01:19,084
- Oh, alguien llamó por teléfono, señor.

1105
01:01:19,376 --> 01:01:21,459
Si, suena el timbre
en mi despensa aquí.

1106
01:01:21,751 --> 01:01:23,876
Si alguien levanta el auricular
para marcar un número,

1107
01:01:24,167 --> 01:01:25,667
hay un ruido débil
en la campana aquí.

1108
01:01:25,959 --> 01:01:28,626
- Hmm, y sobre
este tal Horbury, el valet,

1109
01:01:28,917 --> 01:01:30,167
él definitivamente era
fuera de la casa

1110
01:01:30,459 --> 01:01:31,459
¿A las 8 y cuarto?

1111
01:01:31,751 --> 01:01:33,042
- Fue un poco antes de eso,
Yo diría, señor.

1112
01:01:33,334 --> 01:01:35,084
Fue justo después
Llegó el superintendente.

1113
01:01:35,376 --> 01:01:37,792
Recuerdo particularmente
porque rompió una taza de café.

1114
01:01:38,084 --> 01:01:41,626
- ¿Horbury rompió una taza de café?
¿Cómo fue eso?

1115
01:01:41,917 --> 01:01:45,501
- Estaba simplemente levantándolo,
admirándolo, como,

1116
01:01:45,792 --> 01:01:46,751
y se me ocurrió mencionar

1117
01:01:47,042 --> 01:01:49,709
que el Superintendente Sugden
había llegado,

1118
01:01:50,001 --> 01:01:52,501
y simplemente lo dejó caer.

1119
01:01:52,792 --> 01:01:56,126
- ¿De verdad lo hizo?

1120
01:01:56,417 --> 01:01:58,751
- [susurrando indistintamente]

1121
01:02:02,751 --> 01:02:04,417
- Siéntate, ¿quieres?

1122
01:02:07,209 --> 01:02:08,501
- Prefiero quedarme de pie.

1123
01:02:08,792 --> 01:02:10,959
- Muy bien.

1124
01:02:11,251 --> 01:02:14,751
Se trata de estas llamadas telefónicas.
la noche del crimen.

1125
01:02:15,042 --> 01:02:16,959
Realizaste una llamada
a Westeringham,

1126
01:02:17,251 --> 01:02:18,334
Creo que dijiste,
Sr. Lee.

1127
01:02:18,626 --> 01:02:20,876
- A mi agente
En la circunscripción, sí.

1128
01:02:21,167 --> 01:02:24,709
- Tu llamada fue enviada.
a las 7:56 exactamente.

1129
01:02:25,001 --> 01:02:26,501
- Bueno, no podría decir
la hora exacta.

1130
01:02:26,792 --> 01:02:28,792
- Ah, pero podemos,
Verá, Sr. Lee.

1131
01:02:29,084 --> 01:02:34,209
Tu llamada fue enviada
a las 7:56 y finalizó a las 8:09.

1132
01:02:34,501 --> 01:02:37,376
Tu padre fue asesinado,
Sr. Lee, alrededor de las 8:15,

1133
01:02:37,667 --> 01:02:39,626
entonces debo pedirte
una cuenta de tus movimientos

1134
01:02:39,917 --> 01:02:41,126
durante esos seis minutos.

1135
01:02:41,417 --> 01:02:45,542
- Bueno, el intercambio.
debe haber cometido un error.

1136
01:02:45,834 --> 01:02:49,167
Bueno, tal vez acabo de
Terminé de telefonear.

1137
01:02:49,459 --> 01:02:52,792
Creo que debatí
haciendo otra llamada.

1138
01:02:53,084 --> 01:02:53,959
- Difícilmente debatirías

1139
01:02:54,251 --> 01:02:55,751
si o no
hacer una llamada telefónica

1140
01:02:56,042 --> 01:02:57,292
durante seis minutos.

1141
01:02:57,584 --> 01:02:59,251
- ¿Estás dudando de mi palabra?

1142
01:02:59,542 --> 01:03:02,292
- Nos gustan estas preguntas.
respondió, Sr. Lee,

1143
01:03:02,584 --> 01:03:03,792
en un caso de asesinato.

1144
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
- No me gusta tu tono,
Inspector jefe.

1145
01:03:07,084 --> 01:03:08,834
- Lo siento, señor Lee.

1146
01:03:09,126 --> 01:03:13,251
Sra. Lee, creo que usted dijo
que estabas llamando

1147
01:03:13,542 --> 01:03:17,459
cuando saltó la alarma
y que, en ese momento,

1148
01:03:17,751 --> 01:03:19,959
Estabas solo en el estudio.

1149
01:03:20,251 --> 01:03:22,376
- ¿Llamar por teléfono?

1150
01:03:22,667 --> 01:03:24,626
no llamaste
desde aquí.

1151
01:03:24,917 --> 01:03:26,459
- ¿No lo hice?

1152
01:03:26,751 --> 01:03:29,126
Mmm... no lo sé.

1153
01:03:29,417 --> 01:03:31,167
Estaba tan molesto.

1154
01:03:31,459 --> 01:03:32,251
- Bueno, dijiste que—

1155
01:03:32,501 --> 01:03:34,126
- Jorge,
no dejes que me intimiden.

1156
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
ya sabes
si la gente me grita,

1157
01:03:36,126 --> 01:03:38,126
no puedo recordar
nada en absoluto.

1158
01:03:38,417 --> 01:03:40,626
Estoy tan molesto.

1159
01:03:45,167 --> 01:03:46,709
- No tendré a mi esposa.
tratado así!

1160
01:03:47,001 --> 01:03:47,792
Es vergonzoso.

1161
01:03:48,084 --> 01:03:49,292
Es una mujer muy sensible.

1162
01:03:49,584 --> 01:03:51,084
Te lo advierto:

1163
01:03:51,376 --> 01:03:52,917
tendré una pregunta
preguntado en la casa

1164
01:03:53,209 --> 01:03:55,959
sobre los métodos de intimidación
de la policía.

1165
01:04:01,001 --> 01:04:01,792
- Ella volverá.

1166
01:04:02,084 --> 01:04:03,459
- En unos cinco minutos,
debería decir.

1167
01:04:03,751 --> 01:04:07,209
- Cuando ella haya hecho ejercicio
una historia, ¿eh, Poirot?

1168
01:04:10,751 --> 01:04:12,792
- Ya sabe, inspector jefe.
este caso—

1169
01:04:13,084 --> 01:04:14,834
ciertamente da que pensar,
n'est-ce pas?

1170
01:04:15,126 --> 01:04:17,251
- Da que pensar,
Muy bien, Poirot.

1171
01:04:17,542 --> 01:04:18,626
- ¡Puf!
¡Basta!

1172
01:04:18,917 --> 01:04:21,042
- [risas]

1173
01:04:21,334 --> 01:04:22,251
- ¡Ah!

1174
01:04:22,542 --> 01:04:24,209
[globo chisporroteando]

1175
01:04:24,501 --> 01:04:26,209
[globo
po
- ¡Ah! pel

1176
01:04:26,501 --> 01:04:28,792
Míralo, pobrecita.

1177
01:04:30,751 --> 01:04:33,084
es lo que recogí
en la habitación del abuelo.

1178
01:04:33,376 --> 01:04:38,417
Él también debe haber tenido un globo.
Sólo que el suyo era rosa.

1179
01:04:50,959 --> 01:04:55,001
- Viste un fantasma
¿O algo así, Poirot?

1180
01:04:55,292 --> 01:05:00,667
- Inspector jefe, podría
Simplemente he hecho precisamente eso.

1181
01:05:05,001 --> 01:05:06,501
coro:
♪ En la noche de Navidad

1182
01:05:06,792 --> 01:05:08,459
♪ Todos los cristianos cantan ♪

1183
01:05:08,751 --> 01:05:12,126
♪ Para escuchar las noticias
los ángeles traen ♪

1184
01:05:12,417 --> 01:05:16,292
♪ En la noche de Navidad,
todos los cristianos cantan ♪

1185
01:05:16,584 --> 01:05:20,709
♪ Para escuchar las noticias
los ángeles traen ♪

1186
01:05:21,001 --> 01:05:23,042
♪Noticias de gran alegría♪

1187
01:05:23,334 --> 01:05:26,292
♪ Noticias de gran alegría ♪

1188
01:05:26,584 --> 01:05:34,501
♪ Noticias de nuestros misericordiosos.
El nacimiento del rey ♪

1189
01:05:34,792 --> 01:05:38,792
- ♪ Entonces, ¿por qué los hombres deberían
en la Tierra estar tan triste ♪

1190
01:05:39,084 --> 01:05:42,876
♪ Desde nuestro Redentor
nos alegró ♪

1191
01:05:43,167 --> 01:05:47,042
coro: ♪ Entonces, ¿por qué los hombres deberían
en la Tierra estar tan triste ♪

1192
01:05:47,334 --> 01:05:49,542
♪ Desde nuestro Redentor
nos alegró ♪

1193
01:05:49,834 --> 01:05:52,834
- Adiós, señor.
- Adiós y feliz Navidad.

1194
01:05:53,126 --> 01:05:54,376
Ah, señora Lee.

1195
01:05:54,667 --> 01:05:56,417
- Señor Poirot.
- ¿Mmm?

1196
01:05:56,709 --> 01:06:00,626
- Curiosamente,
Quiero hablar contigo.

1197
01:06:00,917 --> 01:06:05,542
Puedo confiar en ti, lo sé,
Señor Poirot.

1198
01:06:05,834 --> 01:06:08,292
Te ves tan amable.

1199
01:06:08,584 --> 01:06:09,917
Verás, hay...

1200
01:06:10,209 --> 01:06:13,084
esto no tiene por qué irse
algo más, ¿verdad?

1201
01:06:13,376 --> 01:06:15,626
Quiero decir, no tienes que decirlo
¿Ese horrible policía?

1202
01:06:18,917 --> 01:06:21,376
Quería llamar por teléfono a alguien.

1203
01:06:21,667 --> 01:06:23,626
Un amigo mío.

1204
01:06:23,917 --> 01:06:25,626
Un hombre.

1205
01:06:25,917 --> 01:06:28,792
y no queria
George para saberlo.

1206
01:06:29,084 --> 01:06:30,501
Sé que estuvo mal.

1207
01:06:30,792 --> 01:06:32,667
- Yo no juzgo, señora.

1208
01:06:32,959 --> 01:06:35,292
- No.

1209
01:06:35,584 --> 01:06:37,667
De todos modos, fui al teléfono
después de la cena,

1210
01:06:37,959 --> 01:06:39,959
cuando pensé que george sería
con seguridad en el comedor.

1211
01:06:40,251 --> 01:06:41,334
- ¿Después de siete años?

1212
01:06:41,626 --> 01:06:44,001
- Pero tengo a estos tipos.
persiguiéndome por dinero en efectivo!

1213
01:06:47,751 --> 01:06:49,459
- Y cuando llegué allí,
Lo escuché llamar por teléfono,

1214
01:06:49,751 --> 01:06:51,501
así que esperé.

1215
01:06:53,751 --> 01:06:55,042
- ¿Y dónde esperaste?
señora?

1216
01:06:55,334 --> 01:06:57,292
- Hay un pequeño lugar
para abrigos, sombreros y cosas

1217
01:06:57,584 --> 01:06:58,792
justo al lado de la puerta.

1218
01:06:59,084 --> 01:06:59,959
Y me deslicé allí

1219
01:07:00,251 --> 01:07:02,042
donde pude ver a george
salir del estudio.

1220
01:07:02,334 --> 01:07:04,584
Sólo que él no salió.

1221
01:07:04,876 --> 01:07:07,292
Y luego escuché todo el ruido,

1222
01:07:07,584 --> 01:07:11,126
y escuché al Sr. Lee gritar.

1223
01:07:11,417 --> 01:07:14,292
De todos modos, sería
muy, muy incomodo para mi

1224
01:07:14,584 --> 01:07:16,709
para hablar de esto
delante de Jorge.

1225
01:07:17,001 --> 01:07:18,792
Tu ves eso,
¿no?

1226
01:07:27,084 --> 01:07:28,251
- ¡Aquí, Poirot!

1227
01:07:30,251 --> 01:07:31,792
- ¡En la parte trasera de la casa!

1228
01:07:32,084 --> 01:07:33,917
- Escuche esto.

1229
01:07:34,209 --> 01:07:35,459
- Buenas tardes, sargento.
- Señor.

1230
01:07:35,751 --> 01:07:37,876
- Dígale al Sr. Poirot
lo que me acabas de decir.

1231
01:07:38,167 --> 01:07:39,626
- Bueno, señor,
el superintendente me preguntó

1232
01:07:39,917 --> 01:07:41,334
para hacer algunas consultas,

1233
01:07:41,626 --> 01:07:43,542
como, por cualquier motivo
que Horbury podría haber

1234
01:07:43,834 --> 01:07:45,209
por ser un poco cuidadoso
sobre la policía.

1235
01:07:45,501 --> 01:07:46,667
- ¿Encontraste alguna razón?
sargento?

1236
01:07:46,959 --> 01:07:47,834
- Eso hizo,

1237
01:07:48,126 --> 01:07:50,001
extorsionar dinero bajo amenaza
en Bedfordshire,

1238
01:07:50,292 --> 01:07:51,459
Chantaje modificado.

1239
01:07:51,751 --> 01:07:53,959
El caso no se pudo probar,
así que se bajó.

1240
01:07:54,251 --> 01:07:55,501
- Sí, pero él
no podría haberlo hecho

1241
01:07:55,792 --> 01:07:57,126
han cometido el asesinato.

1242
01:07:57,417 --> 01:07:59,626
Su novia dice
estaba en el cine,

1243
01:07:59,917 --> 01:08:02,042
y todos coinciden en que
salió de casa antes de las 8:00.

1244
01:08:02,334 --> 01:08:04,292
- Sí, lo sé.
Bendito exasperante.

1245
01:08:04,584 --> 01:08:06,209
Dile la otra cosa
Coombes.

1246
01:08:06,501 --> 01:08:08,376
- Bueno señor, también hicimos
una consulta o dos

1247
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
sobre la señora George Lee.

1248
01:08:10,167 --> 01:08:11,042
-Ah.

1249
01:08:11,334 --> 01:08:12,292
- Magdalena Jones, tal como era,

1250
01:08:12,584 --> 01:08:14,001
cuando ella estaba viviendo
con un comandante jones

1251
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
abajo en Hambledon,

1252
01:08:15,459 --> 01:08:16,667
la hizo pasar
como su hija,

1253
01:08:16,959 --> 01:08:17,917
sólo que ella no lo era.

1254
01:08:18,209 --> 01:08:19,126
- Y antes de eso,

1255
01:08:19,417 --> 01:08:21,417
ella era madeline potts
de Willesden.

1256
01:08:21,709 --> 01:08:23,917
Ella se fue con la mayoría
de los ahorros del comandante

1257
01:08:24,209 --> 01:08:26,792
y deudas por todo Hampshire.

1258
01:08:27,084 --> 01:08:28,292
- Eh.

1259
01:08:28,584 --> 01:08:30,292
Muchas gracias, sargento.

1260
01:08:30,584 --> 01:08:32,626
No creo que ese
es tan simple como parece,

1261
01:08:32,917 --> 01:08:34,459
Inspector jefe.

1262
01:08:34,751 --> 01:08:35,667
La noche del asesinato,

1263
01:08:35,959 --> 01:08:37,959
ella dijo que ella fue
llamar por teléfono a un hombre, ¿eh?

1264
01:08:38,251 --> 01:08:39,834
Pero ella escuchó
su marido al telefono

1265
01:08:40,126 --> 01:08:41,584
y se ocultó
hasta que terminó.

1266
01:08:41,876 --> 01:08:44,501
- Bueno, suena como
sobre su padre.

1267
01:08:50,417 --> 01:08:52,292
¿Qué son estas cosas florecientes?
¿Poirot?

1268
01:08:52,584 --> 01:08:55,626
- Ah, ahora, estos son
los jardines en miniatura

1269
01:08:55,917 --> 01:08:57,251
de la señora Alfred Lee.

1270
01:08:57,542 --> 01:08:59,626
- ¿Cuál es el punto de tener
¿Un jardín en miniatura?

1271
01:08:59,917 --> 01:09:01,626
Quiero decir, no puedes hacer
algo con eso, ¿puedes?

1272
01:09:01,917 --> 01:09:04,584
No puedes sacar una tumbona
y siéntate en él.

1273
01:09:04,876 --> 01:09:07,001
- Son arte, inspector jefe.

1274
01:09:07,292 --> 01:09:09,459
¿Ves aquí?

1275
01:09:09,751 --> 01:09:13,167
Este es un viñedo italiano.

1276
01:09:13,459 --> 01:09:16,626
Y este es
el jardín japonés.

1277
01:09:16,917 --> 01:09:18,459
- Bueno, son solo piedras,
¿no es así?

1278
01:09:18,751 --> 01:09:21,626
Quiero decir, conozco a los japoneses.
son peculiares, pero...

1279
01:09:25,584 --> 01:09:26,876
¿Qué estás mirando?

1280
01:09:31,209 --> 01:09:33,001
¿Qué es?

1281
01:09:35,042 --> 01:09:37,459
Es una piedra.

1282
01:09:37,751 --> 01:09:39,251
Muy lindo.

1283
01:09:43,667 --> 01:09:46,251
- Mejor de lo que piensas,
Inspector jefe.

1284
01:09:58,417 --> 01:10:01,667
- La ranita ha estado haciendo
sus compras navideñas.

1285
01:10:01,959 --> 01:10:03,626
- quiero ver
lo que ha traído para mí.

1286
01:10:03,917 --> 01:10:06,251
- ¡Adelante!

1287
01:10:06,542 --> 01:10:08,001
- Oh, no es para mí, creo.

1288
01:10:08,292 --> 01:10:10,209
- ¿Qué diablos es?

1289
01:10:10,501 --> 01:10:12,792
- Es una imitación de bigote.

1290
01:10:13,084 --> 01:10:16,501
- Conocía esa cosa suya.
no podría ser real.

1291
01:10:21,042 --> 01:10:22,251
- ¿Qué es?

1292
01:10:22,542 --> 01:10:24,542
- Nos gustaría hablar con ella, señora Lee.
si eso es conveniente.

1293
01:10:24,834 --> 01:10:26,542
- Ah, sí, está bien.

1294
01:10:26,834 --> 01:10:29,042
Saldré.

1295
01:10:29,334 --> 01:10:30,792
Lo lamento.
Alfred está descansando.

1296
01:10:31,084 --> 01:10:33,376
durmió muy poco
anoche.

1297
01:10:33,667 --> 01:10:35,251
¿Vendrías por aquí?

1298
01:10:38,917 --> 01:10:40,126
Esta es la antigua habitación de su madre.

1299
01:10:40,417 --> 01:10:43,292
no ha sido tocado
desde que ella murió.

1300
01:10:43,584 --> 01:10:45,959
- Dígame, señora,
tu marido,

1301
01:10:46,251 --> 01:10:47,459
el estaba muy apegado
a su madre?

1302
01:10:47,751 --> 01:10:48,751
- Él la adoraba.

1303
01:10:49,042 --> 01:10:52,251
- Nos preguntábamos
si puedes explicarlos.

1304
01:10:52,542 --> 01:10:53,376
- ¿Cuáles son?

1305
01:10:53,667 --> 01:10:54,959
- Diamantes sin tallar, señora Lee.

1306
01:10:55,251 --> 01:10:57,542
los encontramos
en tu jardín japonés.

1307
01:10:57,834 --> 01:11:00,376
- Mi querido inspector jefe,
si hubiera robado los diamantes,

1308
01:11:00,667 --> 01:11:02,501
simplemente habría cavado un hoyo
en un macizo de flores en alguna parte

1309
01:11:02,792 --> 01:11:05,209
y los enterró allí.

1310
01:11:05,501 --> 01:11:06,667
¿Todavía tienes
realmente no tengo idea

1311
01:11:06,959 --> 01:11:08,376
¿Quién podría haberlo hecho?
este horrible asesinato?

1312
01:11:08,667 --> 01:11:10,626
- Tenemos más idea
quien no lo hizo.

1313
01:11:10,917 --> 01:11:12,667
- Oh, por favor, Dios,
que sea un extraño,

1314
01:11:12,959 --> 01:11:16,084
no es miembro de la familia.

1315
01:11:16,376 --> 01:11:18,542
- Podrían ser ambas cosas.

1316
01:11:18,834 --> 01:11:20,459
- ¿Qué quieres decir?

1317
01:11:20,751 --> 01:11:22,292
- Podría ser
un miembro de la familia

1318
01:11:22,584 --> 01:11:26,751
y al mismo tiempo
un extraño.

1319
01:11:27,042 --> 01:11:28,209
Es simplemente una pequeña idea

1320
01:11:28,501 --> 01:11:31,417
eso ha ocurrido
a la mente de Hércules Poirot.

1321
01:11:34,584 --> 01:11:36,542
- La lectura oficial
de la voluntad

1322
01:11:36,834 --> 01:11:37,959
generalmente tiene lugar

1323
01:11:38,251 --> 01:11:40,792
después del funeral
del difunto.

1324
01:11:41,084 --> 01:11:44,292
Sin embargo, como eso no será ahora
hasta después de la investigación,

1325
01:11:44,584 --> 01:11:46,626
me han pedido que te dé
los huesos desnudos

1326
01:11:46,917 --> 01:11:49,167
del Sr. Simeon Lee
testamento ahora.

1327
01:11:49,459 --> 01:11:51,459
- ¿Preguntado por quién?

1328
01:11:51,751 --> 01:11:54,459
- Partes interesadas, Sr. Lee.

1329
01:11:54,751 --> 01:11:56,292
Las principales disposiciones del testamento,

1330
01:11:56,584 --> 01:11:59,751
que se hizo hace diez años,
son bastante simples.

1331
01:12:00,042 --> 01:12:04,209
La mitad de la propiedad del Sr. Simeon Lee
va a su hijo, el Sr. Alfred Lee.

1332
01:12:04,501 --> 01:12:07,667
El resto se divide en partes iguales.
entre sus otros hijos.

1333
01:12:07,959 --> 01:12:10,959
- Alfred ha vuelto a tener suerte.
como siempre!

1334
01:12:11,251 --> 01:12:13,459
¡La mitad de la fortuna del viejo!

1335
01:12:13,751 --> 01:12:15,167
- Deberías pensar
tu mismo suerte

1336
01:12:15,459 --> 01:12:18,292
mi padre te dejo
nada en absoluto.

1337
01:12:18,584 --> 01:12:20,959
- Bueno, no creo
Necesito ir más lejos.

1338
01:12:21,251 --> 01:12:22,292
- ¿Y Pilar?

1339
01:12:22,584 --> 01:12:24,834
- Señorita Estravados
no se menciona en el testamento.

1340
01:12:25,126 --> 01:12:27,792
- ¿No entiende ella?
la parte de su madre?

1341
01:12:28,084 --> 01:12:30,292
-Jennifer Estravados,
si ella hubiera vivido,

1342
01:12:30,584 --> 01:12:32,501
Por supuesto, habría recibido
su parte igual

1343
01:12:32,792 --> 01:12:33,959
con el resto de ustedes.

1344
01:12:34,251 --> 01:12:36,792
Como ella está muerta, la porción
eso hubiera sido suyo

1345
01:12:37,084 --> 01:12:39,959
vuelve a la finca
para ser repartido entre ustedes.

1346
01:12:40,251 --> 01:12:43,751
- Entonces... ¿no tengo nada?

1347
01:12:44,042 --> 01:12:46,084
- Oh, querida, la familia.
Me ocuparé de ello, por supuesto.

1348
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
- Creo que debería conseguirlo.
El golpe de Jennifer.

1349
01:12:48,917 --> 01:12:51,626
- Bueno, realmente debo irme.

1350
01:12:51,917 --> 01:12:53,251
Adiós, señora Lee.

1351
01:12:53,542 --> 01:12:57,251
Todo lo que puedo hacer,
por favor consúltame en cualquier momento.

1352
01:13:00,542 --> 01:13:01,626
- Estoy de acuerdo con Harry.

1353
01:13:01,917 --> 01:13:04,667
Pilar creo que tiene derecho
a una parte determinada.

1354
01:13:04,959 --> 01:13:07,292
Quiero decir, este testamento se hizo años
antes de la muerte de Jennifer.

1355
01:13:07,584 --> 01:13:10,459
- La ley es la ley,
Tengo miedo.

1356
01:13:10,751 --> 01:13:12,501
Debemos respetarlo.

1357
01:13:12,792 --> 01:13:14,751
Si, somos todos
Lo siento mucho por Pilar,

1358
01:13:15,042 --> 01:13:18,292
pero como dice george,
la ley es la ley.

1359
01:13:18,584 --> 01:13:20,917
- Querida, esto debe ser
muy desagradable para ti.

1360
01:13:21,209 --> 01:13:23,417
¿Podrías dejarnos?
mientras discutimos la pregunta?

1361
01:13:23,709 --> 01:13:26,542
- Sí.

1362
01:13:26,834 --> 01:13:29,001
Sí, muy bien.

1363
01:13:37,834 --> 01:13:41,126
- Bueno, señores,
Ya has oído a qué viniste.

1364
01:13:41,417 --> 01:13:45,376
Este es un negocio familiar ahora.

1365
01:13:57,251 --> 01:14:02,126
Realmente eres un tacaño,
George, ¿no es así, eh?

1366
01:14:02,417 --> 01:14:04,417
- Al menos no soy un tonto.

1367
01:14:04,709 --> 01:14:07,709
- Te has aprovechado de papá
¡Estos últimos 30 años!

1368
01:14:08,001 --> 01:14:10,792
- Como miembro electo
del Parlamento de Su Majestad—

1369
01:14:11,084 --> 01:14:15,042
- ¿Podemos discutir esto?
sensata y silenciosamente?

1370
01:14:15,334 --> 01:14:16,292
- Sí.

1371
01:14:16,584 --> 01:14:18,042
Jennifer solo murió
el año pasado.

1372
01:14:18,334 --> 01:14:21,126
Estoy seguro que cuando Simeón envió
para el Sr. Charlton,

1373
01:14:21,417 --> 01:14:23,626
tenía la intención de hacer provisiones
para Pilar en un nuevo testamento.

1374
01:14:23,917 --> 01:14:26,459
Creo que deberíamos llevar a cabo lo que
podemos suponer que eran sus deseos.

1375
01:14:26,751 --> 01:14:28,334
- Estoy de acuerdo.
- ¡Por supuesto que no!

1376
01:14:28,626 --> 01:14:29,792
Todo esto es absurdo.

1377
01:14:30,084 --> 01:14:32,126
- Teniendo en cuenta que George es
la única persona en esta familia

1378
01:14:32,417 --> 01:14:33,626
quien ha hecho algo
en el mundo,

1379
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
creo que es vergonzoso
su padre le dejó tan poco.

1380
01:14:36,417 --> 01:14:38,292
- Bueno, eso está bastante claro.

1381
01:14:38,584 --> 01:14:41,959
De la familia, Alfred y yo somos
a favor de la moción.

1382
01:14:42,251 --> 01:14:43,334
George está en contra.

1383
01:14:43,626 --> 01:14:44,834
Se aprueba la moción.

1384
01:14:45,126 --> 01:14:47,542
- No hay ninguna pregunta.
de sí o de no.

1385
01:14:47,834 --> 01:14:51,376
Mi parte del patrimonio de mi padre.
es mío absolutamente.

1386
01:14:51,667 --> 01:14:54,459
no me separaré
con un centavo de ello.

1387
01:15:06,917 --> 01:15:08,917
- Entonces, ¿quién se beneficia?
por el hecho de que Simeon Lee

1388
01:15:09,209 --> 01:15:10,792
no tuve tiempo
para alterar su voluntad?

1389
01:15:11,084 --> 01:15:14,584
- Todos ellos,
excepto la chica española.

1390
01:15:14,876 --> 01:15:16,417
- Para que podamos cruzarla.
¿Fuera de la lista entonces?

1391
01:15:16,709 --> 01:15:19,834
- Sí.

1392
01:15:20,126 --> 01:15:22,626
Bueno, tal vez.

1393
01:15:27,917 --> 01:15:29,334
- ¡No!
¡No haré!

1394
01:15:29,626 --> 01:15:31,626
- Estás en tu derecho, Pilar,
¡Tu sangre es correcta!

1395
01:15:31,917 --> 01:15:32,959
- ¡Hablas así!

1396
01:15:33,251 --> 01:15:34,626
Es por eso que
¡No puedo hacerlo!

1397
01:15:34,917 --> 01:15:37,292
- Pero no es un problema
de caridad; ¡es justicia!

1398
01:15:37,584 --> 01:15:39,584
- Tienes todo
estropeó todo.

1399
01:15:39,876 --> 01:15:41,167
Me voy.

1400
01:15:41,459 --> 01:15:44,501
Ahora.
Inmediatamente.

1401
01:15:44,792 --> 01:15:49,626
no tendrás problemas
por mí no más.

1402
01:15:49,917 --> 01:15:51,626
- Ahora, el asunto
de su pasaporte, señorita...

1403
01:15:51,917 --> 01:15:53,584
- ¡Vete al infierno!

1404
01:15:57,751 --> 01:15:59,042
- ¿Qué está sucediendo?

1405
01:15:59,334 --> 01:16:00,667
- Es un asunto de familia.

1406
01:16:00,959 --> 01:16:02,292
Lo lamento.

1407
01:16:02,584 --> 01:16:04,126
Alfred y yo habíamos acordado
para resolver un tercero

1408
01:16:04,417 --> 01:16:05,917
de nuestra parte
de la propiedad sobre ella.

1409
01:16:06,209 --> 01:16:07,876
Ella se negó a aceptarlo.

1410
01:16:12,334 --> 01:16:13,917
- [gritando]

1411
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
- Ella todavía está viva.

1412
01:16:35,751 --> 01:16:38,334
[suenan las campanas de la iglesia]

1413
01:18:16,126 --> 01:18:17,626
- [suspirando]

1414
01:18:35,751 --> 01:18:39,417
[suspiro]

1415
01:19:12,042 --> 01:19:12,959
- Buenos días, Tressilian.

1416
01:19:13,251 --> 01:19:14,709
- Buenos días, señor.

1417
01:19:15,001 --> 01:19:15,959
- Feliz navidad.

1418
01:19:16,251 --> 01:19:18,917
- Oh, gracias, señor.

1419
01:19:21,042 --> 01:19:25,584
- Hércules, ¿has oído?
¿Cómo está la chica esta mañana?

1420
01:19:25,876 --> 01:19:28,126
- Feliz Navidad para ti,
Señor Harry.

1421
01:19:28,417 --> 01:19:32,417
Sí, señorita Estravados,
ella duerme tranquilamente.

1422
01:19:32,709 --> 01:19:35,292
Ella tiene, creo,
la clavícula que está rota.

1423
01:19:35,584 --> 01:19:37,917
- Mm, sí, sí, escuché todo eso.
del doctor anoche.

1424
01:19:38,209 --> 01:19:41,417
Pero quiero decir, ¿quién querría
hacer tal cosa?

1425
01:19:41,709 --> 01:19:42,501
-Ah.

1426
01:19:42,792 --> 01:19:44,667
[suena la campana]

1427
01:19:44,959 --> 01:19:47,084
Disculpe.

1428
01:19:57,917 --> 01:19:59,334
- ¿Qué tienes que decirme?
¿Entonces, Poirot?

1429
01:19:59,626 --> 01:20:01,126
- Es muy interesante,
Inspector jefe.

1430
01:20:01,417 --> 01:20:02,876
entré a la habitación
de la señorita Pilar.

1431
01:20:03,167 --> 01:20:05,917
Abrí el cajón,
y le saqué el pasaporte,

1432
01:20:06,209 --> 01:20:09,292
y, inspector jefe...

1433
01:20:20,459 --> 01:20:23,209
[tarareando]

1434
01:20:38,542 --> 01:20:40,584
- ¿Cuál es el significado?
de todo esto?

1435
01:20:43,917 --> 01:20:45,751
- Feliz Navidad, Maggie.

1436
01:20:47,876 --> 01:20:48,792
- Buen día.

1437
01:20:49,084 --> 01:20:51,417
Por favor, entre ahora.

1438
01:21:08,959 --> 01:21:13,376
Por favor, hagan ustedes mismos
lo más cómodo posible.

1439
01:21:13,667 --> 01:21:15,834
Señorita... Estravados

1440
01:21:16,126 --> 01:21:20,126
tiene algo
que ella quiere decirte.

1441
01:21:20,417 --> 01:21:26,376
- Crees que soy tu sobrina,
Pilar Estravados.

1442
01:21:26,667 --> 01:21:28,792
Eso no es así.

1443
01:21:29,084 --> 01:21:31,126
- No entiendo, Pilar.

1444
01:21:31,417 --> 01:21:35,167
- No te lo habría dicho,
nunca,

1445
01:21:35,459 --> 01:21:36,667
pero por el dinero.

1446
01:21:36,959 --> 01:21:40,917
venir aquí y fingir
y engañar y actuar,

1447
01:21:41,209 --> 01:21:43,959
eso fue divertido.

1448
01:21:44,251 --> 01:21:47,417
Pero cuando Lydia dijo
que el dinero era mio

1449
01:21:47,709 --> 01:21:52,459
y que solo era justicia,
Ya no era divertido.

1450
01:21:52,751 --> 01:21:54,084
Lo siento.

1451
01:21:54,376 --> 01:21:57,584
pilar fue asesinada
cuando viajaba con ella

1452
01:21:57,876 --> 01:22:00,917
en su coche en España.

1453
01:22:01,209 --> 01:22:03,417
Y no tenia mucho dinero
y ningún lugar adonde ir,

1454
01:22:03,709 --> 01:22:05,459
y pensé,

1455
01:22:05,751 --> 01:22:07,834
"¿Por qué no debería ir a Inglaterra?
y hacerse rico?"

1456
01:22:08,126 --> 01:22:10,626
Y cuando empezó, fue divertido.
preguntándome si podría—

1457
01:22:10,917 --> 01:22:12,459
- ¡Esto es absurdo!

1458
01:22:12,751 --> 01:22:14,126
¡Esto es criminal!

1459
01:22:14,417 --> 01:22:15,959
Conseguir dinero
¡con falsos pretextos!

1460
01:22:16,251 --> 01:22:18,834
- Bueno, ella no recibió mucho.
De ti, viejo, ¿verdad?

1461
01:22:19,126 --> 01:22:23,292
entonces...no lo soy
Ya no eres tu tío, ¿eh?

1462
01:22:23,584 --> 01:22:26,126
- Me temo que es bastante
más serio que eso.

1463
01:22:26,417 --> 01:22:29,626
Si pudiera mentir sobre eso,
ella podía mentir sobre cualquier cosa.

1464
01:22:29,917 --> 01:22:31,626
te diré
lo que pienso señorita...

1465
01:22:31,917 --> 01:22:33,459
¿cual es tu nombre?

1466
01:22:33,751 --> 01:22:35,917
- López

1467
01:22:36,209 --> 01:22:37,292
Conchita López.

1468
01:22:37,584 --> 01:22:39,084
- Muy bien, señorita López,

1469
01:22:39,376 --> 01:22:41,167
te diré
lo que creo que pasó.

1470
01:22:41,459 --> 01:22:43,251
Cuando el señor Lee encontró
que faltaban los diamantes,

1471
01:22:43,542 --> 01:22:44,834
él envió un mensaje por ti
venir a verlo

1472
01:22:45,126 --> 01:22:46,292
inmediatamente después de la cena.

1473
01:22:46,584 --> 01:22:48,959
Tú lo hiciste
y te acusó del robo.

1474
01:22:49,251 --> 01:22:50,292
Lo negaste.

1475
01:22:50,584 --> 01:22:52,792
- ¡No!
Esto no es cierto.

1476
01:22:53,084 --> 01:22:56,292
Salí del salón
después de la cena.

1477
01:22:56,584 --> 01:22:58,334
Subí aquí a mi habitación.

1478
01:22:58,626 --> 01:22:59,667
Quería un pañuelo limpio.

1479
01:22:59,959 --> 01:23:03,167
Pero entonces pensé
Iría a ver al anciano.

1480
01:23:05,792 --> 01:23:08,417
Pensé que estaría contento.

1481
01:23:08,709 --> 01:23:10,417
Pero cuando salí
a las escaleras,

1482
01:23:10,709 --> 01:23:16,167
Vi que alguien más
estaba allí en su puerta.

1483
01:23:16,459 --> 01:23:17,792
Me deslicé de nuevo al pasillo

1484
01:23:18,084 --> 01:23:21,459
en caso de que la persona
se dio la vuelta.

1485
01:23:21,751 --> 01:23:23,917
no queria que pensaran
que yo era...

1486
01:23:24,209 --> 01:23:25,001
No sé la palabra.

1487
01:23:25,292 --> 01:23:27,459
- ¿Congraciándote?

1488
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
- ¿Sí?
- No.

1489
01:23:29,751 --> 01:23:31,667
Vamos, Pilar...
Conchita.

1490
01:23:31,959 --> 01:23:35,667
- Escuché esos ruidos horribles,
Choques, gritos.

1491
01:23:35,959 --> 01:23:37,626
Y cuando la gente
vino corriendo,

1492
01:23:37,917 --> 01:23:39,459
salí al final
y se unió a ellos.

1493
01:23:39,751 --> 01:23:40,792
- Espera un minuto.
Espera un minuto.

1494
01:23:41,084 --> 01:23:42,751
Todo esto es muy etéreo.

1495
01:23:43,042 --> 01:23:46,501
Dices que viste a alguien parado
afuera de la puerta de Simeon Lee.

1496
01:23:46,792 --> 01:23:48,126
¿A quién viste?

1497
01:23:48,417 --> 01:23:51,542
- No sé quién fue.

1498
01:23:51,834 --> 01:23:54,917
Estaba demasiado poco iluminado para ver,
pero...

1499
01:23:55,209 --> 01:23:56,084
era una mujer.

1500
01:23:56,376 --> 01:23:57,417
- ¡Basura!

1501
01:23:57,709 --> 01:24:00,292
Ella solo esta diciendo cualquier cosa
para salir del apuro.

1502
01:24:00,584 --> 01:24:04,709
Siempre dije un extraño
mató a mi padre.

1503
01:24:05,001 --> 01:24:09,792
- En mi opinión,
Simeón Lee, tu padre,

1504
01:24:10,084 --> 01:24:12,834
el fue asesinado
por su propia carne y sangre.

1505
01:24:13,126 --> 01:24:15,251
- ¿Uno de nosotros?

1506
01:24:15,542 --> 01:24:16,417
Lo niego.

1507
01:24:16,709 --> 01:24:18,001
- Oh sí.

1508
01:24:18,292 --> 01:24:22,959
Hay un caso en contra
cada persona en esta sala.

1509
01:24:23,251 --> 01:24:24,459
- Tonterías.

1510
01:24:24,751 --> 01:24:26,959
¡Disparates!

1511
01:24:27,251 --> 01:24:31,292
- Et bien.

1512
01:24:31,584 --> 01:24:33,792
comenzaré con el caso
contra ti,

1513
01:24:34,084 --> 01:24:35,292
Señor George Lee.

1514
01:24:35,584 --> 01:24:36,542
- ¡Ahora espera un minuto!

1515
01:24:36,834 --> 01:24:38,626
- No tuviste amor
para tu padre.

1516
01:24:38,917 --> 01:24:42,292
Te mantuviste en buenos términos con él.
por el bien del dinero.

1517
01:24:42,584 --> 01:24:43,459
El día que murió,

1518
01:24:43,751 --> 01:24:45,167
amenazó con cortar
tu mesada.

1519
01:24:45,459 --> 01:24:46,584
Pero sabías que cuando murió,

1520
01:24:46,876 --> 01:24:49,001
probablemente heredarías
una suma muy sustancial.

1521
01:24:49,292 --> 01:24:50,792
Y ahí está tu motivo.

1522
01:24:51,084 --> 01:24:51,959
- Nunca escuché algo así—

1523
01:24:52,251 --> 01:24:53,667
- Después de la cena,
Fuiste al teléfono.

1524
01:24:53,959 --> 01:24:56,917
Esta llamada telefónica
Duró 13 minutos.

1525
01:25:02,584 --> 01:25:04,667
Entonces podrías tener fácilmente
visitó la habitación de tu padre

1526
01:25:04,959 --> 01:25:07,626
y lo mató.

1527
01:25:07,917 --> 01:25:11,959
Después saliste de la habitación,
giró la llave desde afuera

1528
01:25:12,251 --> 01:25:13,417
en la esperanza
que todo el asunto

1529
01:25:13,709 --> 01:25:14,959
se vería como
la de un ladrón.

1530
01:25:15,251 --> 01:25:16,251
Pero omitiste,
en tu pánico,

1531
01:25:16,542 --> 01:25:18,501
para asegurarse de que la ventana,
quedó abierto

1532
01:25:18,792 --> 01:25:20,626
apoyar
esta teoría del ladrón.

1533
01:25:20,917 --> 01:25:22,792
Y eso fue estúpido
pero lo eres,

1534
01:25:23,084 --> 01:25:24,209
me perdonaras
por decirlo,

1535
01:25:24,501 --> 01:25:25,626
un hombre bastante estúpido.

1536
01:25:25,917 --> 01:25:27,251
Pero ya sabes,
muchos otros hombres estúpidos

1537
01:25:27,542 --> 01:25:28,626
se han convertido en delincuentes.

1538
01:25:28,917 --> 01:25:30,417
- ¿Cómo te atreves a hablar?
a mi marido asi!

1539
01:25:30,709 --> 01:25:31,501
- Ah, sí.

1540
01:25:31,792 --> 01:25:37,251
Luego hay,
Por supuesto, señora Lee.

1541
01:25:37,542 --> 01:25:39,792
Ella también tenía un motivo.

1542
01:25:40,084 --> 01:25:41,834
Creo que está endeudada.

1543
01:25:42,126 --> 01:25:43,876
Y el tono de los comentarios.
hecho por Simeón Lee

1544
01:25:44,167 --> 01:25:45,834
la hubiera causado
cierta inquietud.

1545
01:25:46,126 --> 01:25:47,459
-Roger, lo sabes...

1546
01:25:47,751 --> 01:25:50,459
- Ella tampoco tiene coartada.

1547
01:25:50,751 --> 01:25:51,959
ella dijo que fue
al teléfono,

1548
01:25:52,251 --> 01:25:54,292
pero ¿ella, de hecho,
hacer una llamada?

1549
01:25:54,584 --> 01:25:57,667
Y en cualquier caso, sólo tenemos
su palabra por lo que hizo.

1550
01:26:00,084 --> 01:26:02,959
- Supongo que ahora es nuestro turno.

1551
01:26:03,251 --> 01:26:04,959
Ahora, ¿cómo sugieres

1552
01:26:05,251 --> 01:26:08,126
ese querido Alfredo
mató a su amado padre

1553
01:26:08,417 --> 01:26:12,667
cuando estábamos los dos juntos
en el comedor en ese momento?

1554
01:26:12,959 --> 01:26:18,459
- Et bien, eso es muy sencillo,
señor.

1555
01:26:18,751 --> 01:26:20,959
Tú y tu hermano estáis en el
términos muy malos, n'est-ce pas?

1556
01:26:21,251 --> 01:26:22,626
Oh, eso es bien sabido.

1557
01:26:22,917 --> 01:26:24,334
Pero supongamos
que estos malos terminos

1558
01:26:24,626 --> 01:26:26,001
todos eran parte
de una trama inteligente.

1559
01:26:26,292 --> 01:26:27,459
Supongamos
que tu y el

1560
01:26:27,751 --> 01:26:29,584
se habían juntado
algún tiempo antes.

1561
01:26:29,876 --> 01:26:32,251
Y luego viene
la noche del asesinato,

1562
01:26:32,542 --> 01:26:36,292
que, juntos,
lo has planeado tan inteligentemente.

1563
01:26:36,584 --> 01:26:37,959
uno de ustedes permanece
en el comedor,

1564
01:26:38,251 --> 01:26:40,001
hablando en voz alta
y peleando,

1565
01:26:40,292 --> 01:26:41,501
para hacerlo aparecer
como si hubiera

1566
01:26:41,792 --> 01:26:43,751
dos personas en la habitación,

1567
01:26:44,042 --> 01:26:44,876
mientras el otro hermano,

1568
01:26:45,167 --> 01:26:47,792
el sube las escaleras
y comete el crimen.

1569
01:26:48,084 --> 01:26:49,792
- Quiero decir,
No creo que lo entiendas.

1570
01:26:50,084 --> 01:26:52,792
¡diablo!

1571
01:26:53,084 --> 01:26:55,584
- Pero ¿y si no fuera una mujer?
que vio mademoiselle lopez

1572
01:26:55,876 --> 01:26:57,334
¿Fuera de la habitación de Simeon Lee?

1573
01:26:57,626 --> 01:27:00,292
¿Y si mademoiselle lopez?
vuelve a mentir,

1574
01:27:00,584 --> 01:27:01,584
pero esta vez
para apoyar a un hombre

1575
01:27:01,876 --> 01:27:03,167
de quien ella ha crecido
bastante aficionado?

1576
01:27:03,459 --> 01:27:04,292
- ¡Ahora mira!

1577
01:27:04,584 --> 01:27:05,417
- No, te equivocas.

1578
01:27:05,709 --> 01:27:08,667
Fui a mí a quien vio Pilar.

1579
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
- ¿Tú, Lidia?

1580
01:27:10,626 --> 01:27:13,792
- no puedo creer
He sido tan cobarde,

1581
01:27:14,084 --> 01:27:16,584
guardar silencio
sólo porque tenía miedo.

1582
01:27:16,876 --> 01:27:18,917
- Creo que será mejor
Díganoslo ahora, señora Lee.

1583
01:27:19,209 --> 01:27:23,292
- Estuve pensando toda la noche
sobre la desagradable escena

1584
01:27:23,584 --> 01:27:28,167
habíamos tenido con Simeón
antes de la cena.

1585
01:27:28,459 --> 01:27:31,126
Cuando Pilar—
Lo siento, Conchita—

1586
01:27:31,417 --> 01:27:32,792
salió del salón,

1587
01:27:33,084 --> 01:27:35,251
decidí subir
y verlo.

1588
01:27:39,209 --> 01:27:40,626
iba a ser firme
con el.

1589
01:27:40,917 --> 01:27:44,126
le iba a decir
que Alfred y yo nos íbamos.

1590
01:27:44,417 --> 01:27:45,667
- ¡Lidia!

1591
01:27:45,959 --> 01:27:46,959
- ¡Sí, sí, lo estaba!

1592
01:27:47,251 --> 01:27:50,209
Ya había tenido suficiente humillación
Alfredo.

1593
01:27:53,917 --> 01:27:56,084
llamé
en la puerta de Simeón.

1594
01:27:56,376 --> 01:27:57,459
No hubo respuesta.

1595
01:27:57,751 --> 01:27:59,084
Llamé de nuevo.

1596
01:27:59,376 --> 01:28:00,917
Todavía no hay respuesta.

1597
01:28:01,209 --> 01:28:03,292
Probé la manija de la puerta.

1598
01:28:03,584 --> 01:28:06,292
Y la puerta estaba cerrada.

1599
01:28:06,584 --> 01:28:11,709
Entonces esos ruidos terribles
Comenzó dentro de la habitación.

1600
01:28:12,001 --> 01:28:16,792
Me quedé allí, paralizada.

1601
01:28:17,084 --> 01:28:19,376
Y luego Alfredo
y los demás vinieron corriendo

1602
01:28:19,667 --> 01:28:23,959
y derribó la puerta,
y vimos el interior de la habitación.

1603
01:28:24,251 --> 01:28:27,626
Y allí no había nadie.

1604
01:28:27,917 --> 01:28:30,376
Sólo Simeón yaciendo muerto.

1605
01:28:30,667 --> 01:28:32,292
No había nadie más allí.

1606
01:28:32,584 --> 01:28:35,292
¿Me entiendes?

1607
01:28:35,584 --> 01:28:38,292
Y nadie había salido.

1608
01:28:38,584 --> 01:28:40,917
- Y todo este tiempo,
no has dicho nada.

1609
01:28:41,209 --> 01:28:42,126
- ¡No!

1610
01:28:42,417 --> 01:28:43,376
Porque si lo hubiera hecho

1611
01:28:43,667 --> 01:28:45,626
solo hay una cosa
que podrías haber pensado:

1612
01:28:45,917 --> 01:28:47,501
que yo habia matado
mi suegro.

1613
01:28:47,792 --> 01:28:50,126
- No, no, no, no, señora.

1614
01:28:50,417 --> 01:28:52,209
Cuando escuchaste esos gritos
lo más horrible,

1615
01:28:52,501 --> 01:28:54,251
cuando escuchaste los sonidos
de la lucha,

1616
01:28:54,542 --> 01:28:55,959
Simeon Lee ya estaba muerto.

1617
01:28:56,251 --> 01:28:58,167
- ¿Ya muerto?

1618
01:28:58,459 --> 01:29:00,626
¿Qué quieres decir?
ya muerto?

1619
01:29:00,917 --> 01:29:02,417
- ¿No te lo dije?
inspector jefe,

1620
01:29:02,709 --> 01:29:06,001
eso pensé
¿Había visto un fantasma?

1621
01:29:06,292 --> 01:29:07,751
La primera insinuación
tuve de esto

1622
01:29:08,042 --> 01:29:09,792
fue cuando lo visité
la tienda del pueblo.

1623
01:29:10,084 --> 01:29:11,459
Y el dueño de esta tienda,

1624
01:29:11,751 --> 01:29:14,834
es un tipo muy jovial,
n'est-ce pas?

1625
01:29:15,126 --> 01:29:18,417
el se deleita en
las bromas infantiles y...

1626
01:29:18,709 --> 01:29:21,417
¿Cómo se dice /a blague?

1627
01:29:21,709 --> 01:29:23,626
Los trucos prácticos.

1628
01:29:23,917 --> 01:29:24,959
- No lo estás intentando
para decirnos

1629
01:29:25,251 --> 01:29:27,459
que esto era todo
una broma pesada?

1630
01:29:27,751 --> 01:29:29,709
- No, no, no, señora,
no es una broma,

1631
01:29:30,001 --> 01:29:32,959
pero es un truco sumamente mortal.

1632
01:29:33,251 --> 01:29:35,917
El asesinato en sí fue sencillo.

1633
01:29:44,417 --> 01:29:46,751
Nuestro asesino prepara la escena.

1634
01:29:47,042 --> 01:29:48,667
Los diamantes son tomados
desde la caja fuerte,

1635
01:29:48,959 --> 01:29:51,917
que ya había sido abierto
por Simeón Lee.

1636
01:29:53,959 --> 01:29:55,292
Tantos muebles como sea posible.

1637
01:29:55,584 --> 01:29:58,376
está amontonado en el centro
de la habitación como una torre.

1638
01:30:02,626 --> 01:30:05,542
Entonces un fuerte,
longitud delgada de cable

1639
01:30:05,834 --> 01:30:08,542
está atado alrededor de esta torre.

1640
01:30:16,376 --> 01:30:18,292
Los dos extremos del cordón
luego se pasan

1641
01:30:18,584 --> 01:30:21,501
a través de la estrecha brecha
en la ventana

1642
01:30:21,792 --> 01:30:24,876
y se le permitió caer
al suelo de abajo.

1643
01:30:27,084 --> 01:30:29,584
La puerta está cerrada.
desde el exterior.

1644
01:30:35,126 --> 01:30:38,084
El escenario, ya está preparado.

1645
01:30:39,501 --> 01:30:41,959
Nuestro asesino camina
casualmente lejos,

1646
01:30:42,251 --> 01:30:44,334
espera un poco,

1647
01:30:44,626 --> 01:30:46,959
luego regresa a la pared
debajo de la ventana

1648
01:30:47,251 --> 01:30:51,209
y toma el relevo
en ambos extremos del cordón.

1649
01:30:54,917 --> 01:30:57,376
Y ahora, por fin,
el perpetrador ha preparado

1650
01:30:57,667 --> 01:31:01,001
el elemento final
en su despiadado complot.

1651
01:31:06,251 --> 01:31:07,167
- ¿Pero el grito?

1652
01:31:07,459 --> 01:31:08,292
¿El terrible grito?

1653
01:31:08,584 --> 01:31:09,417
- Ah, sí, claro,

1654
01:31:09,709 --> 01:31:11,792
los gritos moribundos
de Simeón Lee,

1655
01:31:12,084 --> 01:31:13,459
el grito de un hombre
en agonía mortal,

1656
01:31:13,751 --> 01:31:16,251
un alma en el infierno.

1657
01:31:16,542 --> 01:31:18,084
Señor Harry Lee
estuvo más cerca de eso

1658
01:31:18,376 --> 01:31:20,792
cuando describió ese sonido
como el de matar un cerdo.

1659
01:31:21,084 --> 01:31:22,959
Y fue aquí donde
mi amigo en la tienda del pueblo

1660
01:31:23,251 --> 01:31:25,459
Sin saberlo, hizo su parte.

1661
01:31:25,751 --> 01:31:28,792
[suena la campana]

1662
01:31:29,084 --> 01:31:30,792
- Mañana.

1663
01:31:31,084 --> 01:31:34,042
- En ese establecimiento
más excéntrico,

1664
01:31:34,334 --> 01:31:36,626
el dueño vende
vejigas largas y rosadas,

1665
01:31:36,917 --> 01:31:40,417
que han pintado
en sus caras.

1666
01:31:40,709 --> 01:31:43,917
Estos se llaman cerdos moribundos.

1667
01:31:44,209 --> 01:31:45,417
estan explotados
como un globo,

1668
01:31:45,709 --> 01:31:48,626
y la pequeña clavija de madera
se coloca en un extremo

1669
01:31:48,917 --> 01:31:50,626
para evitar el escape de aire.

1670
01:31:50,917 --> 01:31:53,459
Nuestro asesino había colocado
en la habitación

1671
01:31:53,751 --> 01:31:54,792
uno de estos globos

1672
01:31:55,084 --> 01:31:59,251
y había atado el cordón
a la pequeña clavija de madera.

1673
01:32:08,459 --> 01:32:12,584
[gemidos fuertes y espeluznantes
y rugiendo]

1674
01:32:16,251 --> 01:32:17,459
Su plan cumplido,

1675
01:32:17,751 --> 01:32:20,626
nuestro asesino luego tira
los restos del cerdo moribundo

1676
01:32:20,917 --> 01:32:22,459
por la ventana,

1677
01:32:22,751 --> 01:32:25,876
dejando atrás sólo
la pequeña clavija de madera

1678
01:32:26,167 --> 01:32:29,501
y un fragmento revelador
del globo.

1679
01:32:31,667 --> 01:32:32,459
Pero ya sabes,

1680
01:32:32,751 --> 01:32:34,334
la pista más valiosa
en este caso

1681
01:32:34,626 --> 01:32:37,542
fue pronunciado sin saberlo
por el mayordomo, Tressilian.

1682
01:32:37,834 --> 01:32:41,417
Dijo que se sentía extraño.

1683
01:32:41,709 --> 01:32:43,584
Dijo que se sentía
que estaban pasando cosas

1684
01:32:43,876 --> 01:32:46,042
eso había sucedido antes.

1685
01:32:49,001 --> 01:32:50,626
Y fue uno
ocurrencia muy simple

1686
01:32:50,917 --> 01:32:52,959
que le dio
Este sentimiento es muy extraño.

1687
01:32:53,251 --> 01:32:55,459
Fue cuando conoció
Señor Harry Lee,

1688
01:32:55,751 --> 01:32:58,001
cuando el señor harry lee
Entró por primera vez a la casa.

1689
01:32:58,292 --> 01:32:59,292
- [riendo]
Bendice mi alma.

1690
01:32:59,584 --> 01:33:00,626
¡Si no es Tressilian!

1691
01:33:00,917 --> 01:33:02,792
- ¡Señor Harry!

1692
01:33:03,084 --> 01:33:04,959
- Y cuando miras la cara
del señor Harry Lee,

1693
01:33:05,251 --> 01:33:06,459
puedes ver por qué.

1694
01:33:06,751 --> 01:33:08,459
- ¿Qué diablos quieres decir?

1695
01:33:08,751 --> 01:33:10,459
- En la cara,

1696
01:33:10,751 --> 01:33:14,376
Señor Harry Lee
se parecía mucho a su padre.

1697
01:33:14,667 --> 01:33:16,459
Pero la similitud
es bastante llamativo

1698
01:33:16,751 --> 01:33:18,751
cuando uno observa el retrato
del señor Simeón Lee

1699
01:33:19,042 --> 01:33:20,126
en la sala de estar.

1700
01:33:20,417 --> 01:33:22,709
En efecto, todos los hombres
en la familia lee

1701
01:33:23,001 --> 01:33:25,751
tener una semejanza
eso es lo más fuerte.

1702
01:33:30,626 --> 01:33:31,834
- Muy bien, Poirot.

1703
01:33:32,126 --> 01:33:33,834
Todo muy inteligente,
sin duda.

1704
01:33:34,126 --> 01:33:36,792
¿Pero quién es este asesino?
¿Seguimos escuchando?

1705
01:33:37,084 --> 01:33:39,542
- Ah, lo bueno
Inspector jefe Japp

1706
01:33:39,834 --> 01:33:42,959
siempre el que hace a Poirot
atenerse a su tarea.

1707
01:33:43,251 --> 01:33:44,167
Et bien, inspector jefe,

1708
01:33:44,459 --> 01:33:45,626
para poder responder
tu pregunta,

1709
01:33:45,917 --> 01:33:49,167
es necesario que hagamos
un viaje corto.

1710
01:34:05,792 --> 01:34:08,167
Suivez-moi.

1711
01:34:12,417 --> 01:34:15,126
- Espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Poirot.

1712
01:34:19,792 --> 01:34:22,126
- Buen día, señora de Zuigder.

1713
01:34:22,417 --> 01:34:25,959
Nos gustaría ver a tu hijo,
por favor.

1714
01:34:26,251 --> 01:34:28,292
- Oh, Dios.

1715
01:34:28,584 --> 01:34:33,334
[campanillas tintineando]

1716
01:34:33,626 --> 01:34:37,751
- Esta fue de hecho la muerte.
de un hombre malvado.

1717
01:34:38,042 --> 01:34:41,459
recuerda la reputacion
de Simeón Lee?

1718
01:34:41,751 --> 01:34:43,126
como se rompió
el corazón de su esposa

1719
01:34:43,417 --> 01:34:46,542
debido a sus numerosos asuntos
con otras mujeres?

1720
01:34:46,834 --> 01:34:47,834
Acordaos también de sus alardes.

1721
01:34:48,126 --> 01:34:52,417
de los hijos ilegítimos
que él había engendrado.

1722
01:34:52,709 --> 01:34:55,209
Un hombre nacido
usted me perdonará, señora,

1723
01:34:55,501 --> 01:34:56,792
en el lado equivocado
de la manta

1724
01:34:57,084 --> 01:35:00,751
todavía puede heredar
los rasgos de su padre:

1725
01:35:01,042 --> 01:35:04,834
su orgullo,
su paciencia,

1726
01:35:05,126 --> 01:35:06,626
y su espíritu vengativo.

1727
01:35:06,917 --> 01:35:11,959
- Fue mi venganza,
mi orgullo, mi espíritu vengativo.

1728
01:35:12,251 --> 01:35:14,959
Y no lo heredé
de Simeón Lee.

1729
01:35:15,251 --> 01:35:17,126
no tengo nada
de Simeón Lee,

1730
01:35:17,417 --> 01:35:18,792
nada.

1731
01:35:19,084 --> 01:35:21,459
- Y esperaste.

1732
01:35:21,751 --> 01:35:24,584
tu y tu hijo
siguió a Simeón Lee,

1733
01:35:24,876 --> 01:35:25,792
y esperaste.

1734
01:35:26,084 --> 01:35:27,792
- 40 años.

1735
01:35:28,084 --> 01:35:30,459
- Le inculcaste a tu hijo
tu propia rabia.

1736
01:35:30,751 --> 01:35:32,501
- Salvé la vida de Simeon Lee.

1737
01:35:32,792 --> 01:35:34,959
Y él me usó,
y me robó,

1738
01:35:35,251 --> 01:35:37,126
y él me abandonó
y mi hijo.

1739
01:35:37,417 --> 01:35:40,459
- Tu hijo cambió su nombre,
se estableció en una carrera,

1740
01:35:40,751 --> 01:35:43,001
y él también esperó.

1741
01:35:43,292 --> 01:35:46,334
Nada en esta vida fue
tan importante para cualquiera de ustedes

1742
01:35:46,626 --> 01:35:48,542
pero la destrucción total
de Simeón Lee.

1743
01:35:48,834 --> 01:35:51,834
- Simeon Lee se ganó la muerte
como no gano nada mas

1744
01:35:52,126 --> 01:35:53,251
en toda su vida.

1745
01:35:53,542 --> 01:35:55,584
Él era un...
[llamando a la puerta]

1746
01:36:14,876 --> 01:36:16,459
- Entre, superintendente.

1747
01:36:28,126 --> 01:36:29,959
- ¿Qué está sucediendo?

1748
01:36:30,251 --> 01:36:32,667
- Y ahora puedes verlo,
¿No es así, inspector jefe?

1749
01:36:32,959 --> 01:36:36,626
Puedes ver por qué Tressilian
Me sentí tan desorientado.

1750
01:36:36,917 --> 01:36:39,459
- ¿A qué se debe todo esto?

1751
01:36:39,751 --> 01:36:41,334
- La medida
de su desorientación

1752
01:36:41,626 --> 01:36:44,126
no me di cuenta del todo

1753
01:36:44,417 --> 01:36:47,792
hasta que compré
de la tienda del pueblo

1754
01:36:48,084 --> 01:36:51,126
el bigote falso
y lo adjunto

1755
01:36:51,417 --> 01:36:54,917
al retrato de Simeon Lee
en la sala de estar.

1756
01:37:06,501 --> 01:37:08,334
La semejanza...

1757
01:37:08,626 --> 01:37:11,292
fue extraordinario.

1758
01:37:11,584 --> 01:37:14,792
- Estás diciendo
¿Me parezco a Simeon Lee?

1759
01:37:21,667 --> 01:37:26,167
- Eres como Simeon Lee
en casi todos los aspectos.

1760
01:37:27,376 --> 01:37:28,584
- ¡Nada de eso!

1761
01:37:31,584 --> 01:37:36,501
- Te pareces mucho
tu padre!

1762
01:37:36,792 --> 01:37:39,792
Y también,
como tu padre,

1763
01:37:40,084 --> 01:37:43,584
estás dispuesto a esperar años,
si es necesario, para tu venganza.

1764
01:37:54,251 --> 01:37:57,251
y tu venganza
Es realmente terrible.

1765
01:38:06,209 --> 01:38:11,959
Y así te embarcas
sobre tu ingenioso subterfugio...

1766
01:38:16,626 --> 01:38:20,334
Tejiendo la intrincada red
de engaño

1767
01:38:20,626 --> 01:38:23,292
eso hará el asesinato
que has cometido

1768
01:38:23,584 --> 01:38:25,542
parece haber sido perpetrado

1769
01:38:25,834 --> 01:38:28,959
por un miembro inocente
del hogar,

1770
01:38:29,251 --> 01:38:32,542
mientras tu mismo
estuvieron ausentes.

1771
01:38:35,084 --> 01:38:36,876
te aseguras
que Tressilian nota bien

1772
01:38:37,167 --> 01:38:39,042
tu salida de la casa.

1773
01:38:39,334 --> 01:38:41,792
- Tendremos más nieve.
esta noche, no debería sorprenderme.

1774
01:38:43,542 --> 01:38:44,459
Buenas noches.

1775
01:38:44,751 --> 01:38:46,459
- Buenas noches, señor.

1776
01:38:52,917 --> 01:38:57,459
- Te detienes a mitad de camino
por el camino...

1777
01:38:57,751 --> 01:39:00,001
esperar lo suficiente para distanciarse
usted mismo del crimen

1778
01:39:00,292 --> 01:39:02,709
en la mente de la familia...

1779
01:39:04,751 --> 01:39:07,084
Y luego regresa a la casa.

1780
01:39:16,209 --> 01:39:18,626
Una vez debajo de la ventana,

1781
01:39:18,917 --> 01:39:21,876
tu activas
el mecanismo más crudo

1782
01:39:22,167 --> 01:39:24,834
que crea el sonido horrible
de un asesinato

1783
01:39:25,126 --> 01:39:27,167
que tuviste
ya comprometido.

1784
01:39:27,459 --> 01:39:31,042
[gemidos fuertes y espeluznantes
y rugiendo]

1785
01:39:34,209 --> 01:39:35,959
Y luego,
para ampliar tu coartada,

1786
01:39:36,251 --> 01:39:39,959
encuentras una excusa para realmente
vuelve a la casa.

1787
01:39:40,251 --> 01:39:42,251
- He olvidado mi libro.

1788
01:39:46,251 --> 01:39:47,334
Quiero que esta habitación esté limpia.

1789
01:39:47,626 --> 01:39:50,334
- De esta manera,
estás fortuitamente presente

1790
01:39:50,626 --> 01:39:52,584
para investigar su propio crimen.

1791
01:39:52,876 --> 01:39:55,876
- Estos son meros desvaríos.

1792
01:39:58,542 --> 01:40:00,459
Desvaríos sin fundamento.

1793
01:40:00,751 --> 01:40:03,084
- No, no, no, no,
superintendente.

1794
01:40:03,376 --> 01:40:05,709
También como tu padre,

1795
01:40:06,001 --> 01:40:09,417
estás preparado para parar
a nada para lograr tu objetivo.

1796
01:40:13,126 --> 01:40:15,126
Como oficial investigador,

1797
01:40:15,417 --> 01:40:17,751
estas perfectamente ubicado
poner los diamantes

1798
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
donde sabes
serán encontrados...

1799
01:40:24,417 --> 01:40:29,292
y hacer lo mismo
con la funda de cuero negro.

1800
01:40:29,584 --> 01:40:34,584
De esta manera buscaste
para incriminar a inocentes...

1801
01:40:38,042 --> 01:40:40,126
Y peor.

1802
01:40:40,417 --> 01:40:42,584
Señorita López
ya te había dado

1803
01:40:42,876 --> 01:40:44,292
un momento muy desagradable.

1804
01:40:44,584 --> 01:40:47,459
- Creo que
cuando era joven,

1805
01:40:47,751 --> 01:40:51,042
él debe haber sido
muy guapo.

1806
01:40:51,334 --> 01:40:53,917
Como usted.

1807
01:40:54,209 --> 01:40:56,251
- Lo sabías,
que no sabíamos,

1808
01:40:56,542 --> 01:40:58,459
que ella quiso decir eso literalmente.

1809
01:40:58,751 --> 01:41:01,334
- Creo que será mejor que me vaya
y encontrar al sargento Coombes.

1810
01:41:01,626 --> 01:41:03,459
- Vio el parecido.

1811
01:41:03,751 --> 01:41:05,376
Y luego...

1812
01:41:05,667 --> 01:41:08,126
ella hizo el descubrimiento
del globo.

1813
01:41:08,417 --> 01:41:11,126
- Es lo que recogí
en la habitación del abuelo.

1814
01:41:11,417 --> 01:41:13,417
Él también debe haber tenido un globo.

1815
01:41:13,709 --> 01:41:16,459
- De repente, tuviste miedo.

1816
01:41:16,751 --> 01:41:19,542
Pensaste que ella podría poner
los dos y dos juntos.

1817
01:41:19,834 --> 01:41:23,917
Y desde ese momento,
la suerte de la señorita López,

1818
01:41:24,209 --> 01:41:25,751
estaba sellado.

1819
01:41:30,292 --> 01:41:31,167
- [gritando]

1820
01:41:31,459 --> 01:41:32,709
- Fue realmente una suerte.
para ella

1821
01:41:33,001 --> 01:41:35,001
que a tus primeros golpes torpes,
ella gritó,

1822
01:41:35,292 --> 01:41:39,959
y te obligaron a irte
la tarea inconclusa.

1823
01:41:40,251 --> 01:41:42,626
- ¡Madre de Dios!

1824
01:41:42,917 --> 01:41:45,251
-Harold Sugden,

1825
01:41:45,542 --> 01:41:47,001
te estoy arrestando
en un cargo

1826
01:41:47,292 --> 01:41:51,792
del asesinato intencional
de tu padre, Simeon Lee.

1827
01:41:52,084 --> 01:41:54,459
- Que su alma se pudra en el infierno.

1828
01:41:54,751 --> 01:41:57,751
[campanillas tintineando]

1829
01:42:07,584 --> 01:42:10,126
Lo siento, madre.

1830
01:42:12,126 --> 01:42:14,626
- Lo hicimos bien, Harold.

1831
01:42:20,626 --> 01:42:22,709
- Vamos.
Acabemos con esto.

1832
01:42:34,584 --> 01:42:38,917
coro: ♪ Ángeles
de los reinos de gloria ♪

1833
01:42:39,209 --> 01:42:43,126
♪ Vuela tu vuelo
sobre toda la Tierra ♪

1834
01:42:43,417 --> 01:42:47,251
♪ Vosotros que cantáis
la historia de la creación ♪

1835
01:42:47,542 --> 01:42:51,459
♪ Ahora proclama
El nacimiento del Mesías ♪

1836
01:42:51,751 --> 01:42:59,751
♪ Glo-0-0-0-ria ♪

1837
01:43:00,042 --> 01:43:03,792
♪ In excelsis Deo ♪

1838
01:43:04,084 --> 01:43:07,959
♪ Glo-0-0-0-ria... ♪

1839
01:43:08,251 --> 01:43:10,042
- ¿A quién ibas?
¿Llamar por teléfono entonces?

1840
01:43:10,334 --> 01:43:11,501
- Mi modista.

1841
01:43:11,792 --> 01:43:14,501
- A las 8:00 de la noche
antes de Nochebuena?

1842
01:43:14,792 --> 01:43:19,292
coro: ♪ De-e-0 ♪

1843
01:43:19,584 --> 01:43:23,292
- ¿Por qué te preguntó el viejo Simeón?
aquí abajo en primer lugar?

1844
01:43:23,584 --> 01:43:24,959
- Ah, porque
Superintendente Sugden

1845
01:43:25,251 --> 01:43:27,084
quería un testigo experto
al procedimiento

1846
01:43:27,376 --> 01:43:28,959
para demostrar que no podía
han estado involucrados.

1847
01:43:29,251 --> 01:43:31,459
Entonces le preguntó a Simeon Lee.
para invitarme.

1848
01:43:31,751 --> 01:43:33,709
- Pero Sugden dijo que no.

1849
01:43:34,001 --> 01:43:35,876
- Eso es porque
él no quería que supiéramos

1850
01:43:36,167 --> 01:43:39,376
que había estado en contacto
con Simeon Lee antes.

1851
01:43:46,417 --> 01:43:48,876
- Sr. Poirot,
inspector jefe Japp,

1852
01:43:49,167 --> 01:43:51,459
¿Debes ir tan pronto?

1853
01:43:51,751 --> 01:43:54,792
- Lo lamento, señora,
pero tenemos que coger el tren.

1854
01:43:55,084 --> 01:43:56,251
Señor Lee.

1855
01:43:56,542 --> 01:43:59,667
- Sr. Poirot, quería
muchas gracias.

1856
01:43:59,959 --> 01:44:02,084
- No, no, no,
Pas de todo, señora.

1857
01:44:02,376 --> 01:44:04,626
Es algo triste, ¿no?

1858
01:44:04,917 --> 01:44:09,501
Para encontrarnos así
y en Navidad.

1859
01:44:09,792 --> 01:44:10,959
Hasta ahora, mon amie.

1860
01:44:11,251 --> 01:44:13,584
- ♪ Las visiones se proyectan a lo lejos ♪

1861
01:44:13,876 --> 01:44:18,126
♪ Busca el gran deseo
de las naciones ♪

1862
01:44:18,417 --> 01:44:23,292
[la música continúa indistintamente]

1863
01:44:23,584 --> 01:44:26,834
- ¡Señor Poirot!

1864
01:44:27,126 --> 01:44:31,042
queria decir adios
y para agradecerte.

1865
01:44:31,334 --> 01:44:33,626
- Señorita López.

1866
01:44:33,917 --> 01:44:35,334
¿Y podría sugerir que,
en el futuro,

1867
01:44:35,626 --> 01:44:37,417
¿Mantienes tu propia identidad?

1868
01:44:37,709 --> 01:44:43,084
Causará, estoy seguro,
mucho menos de las complicaciones.

1869
01:44:43,376 --> 01:44:45,167
- Harry y yo vamos
a París.

1870
01:44:45,459 --> 01:44:48,917
- Ella sabe que estará a salvo.
con un viejo como yo.

1871
01:44:49,209 --> 01:44:51,001
- Estoy seguro de que lo hará.
Señor Harry.

1872
01:44:51,292 --> 01:44:53,084
- Adiós.

1873
01:44:55,626 --> 01:44:57,626
- ¿Oh sí?

1874
01:45:24,376 --> 01:45:25,834
- Feliz Navidad,
Inspector jefe.

1875
01:45:26,126 --> 01:45:29,126
- Oh, Poirot,
no deberías haberlo hecho.

1876
01:45:29,417 --> 01:45:31,209
- Aún no te he dado las gracias
para mi presente.

1877
01:45:31,501 --> 01:45:32,876
- Espero que te gusten.

1878
01:45:33,167 --> 01:45:35,042
- Oh, lo hago
mucho, mucho por cierto.

1879
01:45:35,334 --> 01:45:37,792
Colores tan maravillosos
y tal mano de obra.

1880
01:45:38,084 --> 01:45:38,959
- Emily ha estado tejiendo

1881
01:45:39,251 --> 01:45:41,626
en esos benditos guantes
durante meses.

1882
01:45:41,917 --> 01:45:46,251
- Ah, bueno, debes decírselo.
cuanto le agradezco

1883
01:45:46,542 --> 01:45:49,126
y cuanto su habilidad
se agradece.

1884
01:45:49,417 --> 01:45:52,251
- 1 voluntad.
Lo haré.

1885
01:45:55,084 --> 01:45:57,292
no vas a ir
¿Usarlos ahora, entonces?

1886
01:45:57,584 --> 01:46:00,959
- No, no, no, no, no,
No, amigo mío.

1887
01:46:01,251 --> 01:46:04,042
Estos deben mantenerse
para mejor, ¿eh?

1888
01:46:04,334 --> 01:46:07,667
Solo los usaré
cuando voy a la iglesia.

1889
01:46:23,751 --> 01:46:26,751
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota